1
00:01:43,353 --> 00:01:45,378
Iată-mă, domnișoară.

2
00:01:46,322 --> 00:01:47,880
Îmi pare rău, domnișoară.

3
00:01:48,057 --> 00:01:50,116
În regulă, Dora. A fost un accident.

4
00:01:50,593 --> 00:01:53,562
- Nu pari deloc nervoasa, domnisoara Delia.
- Nervos?

5
00:01:53,730 --> 00:01:55,095
Nu, nu cred că sunt.

6
00:01:55,265 --> 00:01:58,496
Oh, mi-aș fi dorit să nu fiu.
N-aș fi atât de stângace și lent.

7
00:01:58,668 --> 00:02:01,501
Ai crede că eu mă căsătoresc,
mâinile îmi tremură așa.

8
00:02:01,671 --> 00:02:05,903
- Fă-ți timp, Dora.
- Acolo. Asta este. Acolo acum.

9
00:02:06,075 --> 00:02:09,101
Bine. Ei bine, tu ai fost mereu unul
a lua lucrurile calm.

10
00:02:09,279 --> 00:02:10,576
Dacă eram eu, acum...

11
00:02:14,517 --> 00:02:17,645
Nici tu nu ești superstițios,
esti, domnisoara?

12
00:02:17,921 --> 00:02:20,719
Superstiţios? Oh, nu foarte. De ce?

13
00:02:21,558 --> 00:02:25,289
Oh, dar la fel, ar trebui să ai
ceva împrumutat și ceva albastru.

14
00:02:26,196 --> 00:02:27,220
Este adevărat.

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,298
Ceva vechi și ceva nou.

16
00:02:30,466 --> 00:02:34,129
Ei bine, dantela mea este veche
si totul este nou...

17
00:02:34,304 --> 00:02:37,068
...dar nu am nimic împrumutat
și nu am nimic albastru.

18
00:02:37,540 --> 00:02:39,633
Oh, Dora, ce putem găsi?

19
00:02:39,809 --> 00:02:42,300
Ei bine, m-aș simți mai bine în mintea mea, domnișoară,
daca ai avea...

20
00:02:42,478 --> 00:02:44,241
Atunci va trebui să-mi împrumuți ceva.

21
00:02:44,414 --> 00:02:46,382
Dar ce am eu,
domnișoară, că ai purta?

22
00:02:46,549 --> 00:02:48,915
- Este ceva ce nimeni nu va vedea.
- Împrumută-mi o jartieră.

23
00:02:49,085 --> 00:02:50,279
- Un gar...?
- O jartieră.

24
00:02:50,453 --> 00:02:53,115
Oh, foarte bine, domnișoară,
dar te rog să te uiți în altă parte, atunci.

25
00:02:53,289 --> 00:02:55,951
Oh, nu te văd, Dora.

26
00:03:02,866 --> 00:03:07,894
- Delia, ce zi minunată pentru o nuntă.
- Ceva împrumutat.

27
00:03:08,271 --> 00:03:10,068
Lasă-mă, domnișoară.

28
00:03:10,406 --> 00:03:13,170
Sunt atât de entuziasmat încât vreau să râd și să plâng
in acelasi timp.

29
00:03:13,343 --> 00:03:16,176
Am simțit la fel, domnișoară Charlotte,
toată dimineața.

30
00:03:16,346 --> 00:03:19,907
- Mi-aș dori să fiu eu.
- Oh, va fi într-o zi.

31
00:03:20,083 --> 00:03:25,885
Nu am chef să râd sau să plâng.
Mă simt, ei bine, frumos fericit.

32
00:03:28,091 --> 00:03:29,251
Charlotte.

33
00:03:29,425 --> 00:03:31,723
Charlotte. Charlotte!

34
00:03:32,695 --> 00:03:34,856
E frumos, nu-i așa?

35
00:03:36,933 --> 00:03:38,992
Charlotte!
Da, bunicuță.

36
00:03:39,836 --> 00:03:41,167
Vin.

37
00:03:41,337 --> 00:03:43,737
Charlotte.
- Vin. Venire.

38
00:03:44,173 --> 00:03:46,903
- O, Charles, ce este asta? O telegramă?
- Da, pentru domnișoara Delia.

39
00:03:47,076 --> 00:03:48,338
- Oh, da.
Charlotte.

40
00:03:48,511 --> 00:03:51,139
- Da, bunicuță?
Merge ca o doamnă.

41
00:03:53,116 --> 00:03:54,481
Da, doamnă.

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,119
- Bună dimineața, Dr. Lanskell.
- Bună dimineața, Charlotte.

43
00:03:57,287 --> 00:03:58,618
Bunicuţă.

44
00:03:58,788 --> 00:04:01,882
- O, bunicuţă.
- El spune că nu am putere.

45
00:04:02,058 --> 00:04:03,753
Vă voi arăta pe toate.

46
00:04:03,927 --> 00:04:07,158
Oh, ești obraznic, bunicuță.
Nu-i așa, dr. Lanskell?

47
00:04:07,330 --> 00:04:10,561
Nu, ea nu este. Ea vrea să meargă
la nuntă și de ce n-ar fi făcut-o?

48
00:04:10,733 --> 00:04:12,928
Vrei să mergi? Merg.

49
00:04:13,102 --> 00:04:17,163
Mi-am luat viața financiară în mâini
să îmbrace aceste fete. Uită-te la ei.

50
00:04:17,340 --> 00:04:21,504
Acum, aici este, o dimineață minunată de iunie,
micuța mea Delia se căsătorește...

51
00:04:21,844 --> 00:04:24,745
... și acest bătrân doctor blestemat
spune că nu pot merge.

52
00:04:24,914 --> 00:04:26,404
Oh, nu poate merge, dr. Lanskell?

53
00:04:26,582 --> 00:04:28,447
- Bineînțeles că poate dacă...
- Dacă ce?

54
00:04:28,618 --> 00:04:32,349
- Dacă vrei să-ți iei viața în mâini.
- O să te iau în mâinile mele.

55
00:04:32,522 --> 00:04:35,389
Acum, bunicuță, dragă. Fără crize de furie.

56
00:04:35,558 --> 00:04:38,550
Pulsul i-a crescut. Ce ar fi
daca a mers la nunta?

57
00:04:38,728 --> 00:04:39,990
Oh, chestii și prostii.

58
00:04:40,163 --> 00:04:42,859
voi reveni
și să-ți spun totul despre asta, toate detaliile.

59
00:04:43,166 --> 00:04:45,259
Îți voi cânta „Marșul de nuntă”.

60
00:04:46,769 --> 00:04:48,031
Nu sunt un copil.

61
00:04:48,204 --> 00:04:51,537
Și îți voi spune cum a sunat mireasa
când ea a spus: „O voi face”.

62
00:04:51,708 --> 00:04:55,838
- Și eu voi...
- Acum, încetează. Scoală-te.

63
00:04:56,779 --> 00:04:58,804
Lasă-mă să te uit.

64
00:04:59,282 --> 00:05:02,547
Foarte frumoasă. Foarte, foarte frumos.

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,516
Mulțumesc, doctore.

66
00:05:05,121 --> 00:05:09,683
Când o fată merge la nunta ei,
ar trebui să arate cel mai bine, nu-i așa?

67
00:05:09,859 --> 00:05:11,486
Ea chiar ar trebui.

68
00:05:11,661 --> 00:05:14,289
Tinerii se uită la ea.
Obisnuiau.

69
00:05:14,664 --> 00:05:18,828
Se aude muzica,
gândurile de căsătorie sunt în aer.

70
00:05:21,504 --> 00:05:23,165
Sunt clar, Charlotte?

71
00:05:25,174 --> 00:05:27,438
Oh, dragă bunicuță.

72
00:05:27,610 --> 00:05:29,009
Intrimati din nou?

73
00:05:29,178 --> 00:05:30,611
Bineînțeles că sunt.

74
00:05:32,181 --> 00:05:35,116
Desigur, Joe Ralston,
fratele mirelui, va fi acolo.

75
00:05:35,284 --> 00:05:37,047
Natural.

76
00:05:37,220 --> 00:05:42,385
Și deși ești nepoata mea,
ești un lucru mic ciudat. nu-i asa?

77
00:05:43,826 --> 00:05:46,556
Vorbesc cu tine, bătrâne nebun.

78
00:05:46,729 --> 00:05:48,424
Da, Henrietta, este.

79
00:05:49,866 --> 00:05:53,324
- Charlotte. Charlotte.
- Scuză-mă, bunicuță. Acolo e Delia.

80
00:05:54,437 --> 00:05:57,736
Spune-i să se grăbească sau la nuntă
se va termina înainte de a ajunge ea acolo.

81
00:05:57,907 --> 00:05:59,534
o voi face.

82
00:05:59,742 --> 00:06:01,437
Ai mai văzut astfel de fete?

83
00:06:01,844 --> 00:06:03,402
Citește.

84
00:06:07,717 --> 00:06:11,118
Oh, Dora, scuză-ne un minut, te rog,
și închide ușa.

85
00:06:16,325 --> 00:06:19,192
„Dragă, sosesc cu trenul la 10:30.

86
00:06:19,362 --> 00:06:21,853
Vin direct la tine. Nu pot aștepta.

87
00:06:22,031 --> 00:06:24,158
te iubesc. Clem Spender. "

88
00:06:24,333 --> 00:06:26,858
- Clem?
- Da.

89
00:06:28,438 --> 00:06:31,066
- Și el nu știe?
- Desigur că nu. Cum a putut?

90
00:06:31,707 --> 00:06:33,334
Cât este ceasul?

91
00:06:33,509 --> 00:06:35,704
Nu l-am putut vedea, nu-i așa?

92
00:06:35,878 --> 00:06:37,140
Oh, nu pot.

93
00:06:37,313 --> 00:06:39,645
Ei bine, cineva trebuie să-l vadă.

94
00:06:41,451 --> 00:06:44,249
- Sărmanul Clem.
- Cum poţi să spui „bietul Clem” aşa?

95
00:06:44,420 --> 00:06:47,412
- Am așteptat doi ani.
- Acum, Delia, nu avem timp de pierdut.

96
00:06:47,590 --> 00:06:50,889
Va trebui să trimitem un mesager
pana la statie. Vom scrie o notă.

97
00:06:51,060 --> 00:06:54,188
Mâinile îmi tremură atât de mult.
Va trebui să-mi scrii.

98
00:06:54,363 --> 00:06:55,887
Nu.

99
00:06:56,199 --> 00:06:58,565
Nu, nu am de gând să scriu o notă.

100
00:06:58,734 --> 00:06:59,860
Mă duc.

101
00:07:00,036 --> 00:07:01,162
- La gară?
- Da.

102
00:07:01,337 --> 00:07:04,363
- Dar, Charlotte, nu poți.
- Dar eu plec.

103
00:07:04,874 --> 00:07:06,239
Nu poți merge așa.

104
00:07:06,409 --> 00:07:08,104
Centrul orasului. Gara.

105
00:07:08,277 --> 00:07:11,974
Clem. S-ar putea să fie în stare de ebrietate
când ajungi acolo.

106
00:07:12,148 --> 00:07:14,139
Nu știi ce ar putea face.

107
00:07:14,317 --> 00:07:17,514
O, Charlotte, îl cunoști pe Clem Spender.

108
00:07:17,687 --> 00:07:20,315
Da, îl cunosc.
De aceea merg.

109
00:07:20,490 --> 00:07:21,514
Dar, Charlotte.

110
00:07:24,527 --> 00:07:28,088
- Cine e?
Dr. Lanskell așteaptă.

111
00:07:32,635 --> 00:07:34,796
Spune-i că voi ajunge imediat.

112
00:07:42,712 --> 00:07:44,202
Delia.

113
00:07:45,148 --> 00:07:46,979
Delia, du-te repede. Trebuie să mă grăbesc.

114
00:07:47,350 --> 00:07:49,818
Cum îi vei explica lui Clem?
Ce poți spune?

115
00:07:49,986 --> 00:07:52,147
Ce este de spus?
Mă voi gândi la ceva.

116
00:07:52,321 --> 00:07:54,653
- Mulţumesc, Charlotte. Charlotte.
- Da?

117
00:07:54,824 --> 00:07:57,190
Întreabă-l, de dragul meu,
a se comporta ca un domn.

118
00:07:57,360 --> 00:07:59,692
El va face. Știu. Continuă.

119
00:08:02,932 --> 00:08:05,560
Marş înainte.

120
00:08:06,202 --> 00:08:08,397
Compania...

121
00:08:09,071 --> 00:08:10,402
...oprește-te.

122
00:08:10,573 --> 00:08:13,167
Fața dreaptă.

123
00:08:13,476 --> 00:08:16,343
La stânga, întoarce-te.

124
00:08:16,879 --> 00:08:18,403
Halt.

125
00:08:46,475 --> 00:08:48,102
Delia.

126
00:08:52,248 --> 00:08:54,182
Delia.

127
00:08:57,520 --> 00:08:59,215
Delia.

128
00:09:00,723 --> 00:09:02,213
Delia.

129
00:09:02,391 --> 00:09:05,155
- Oh, am crezut că e Delia. Este Charlotte.
- Da.

130
00:09:05,328 --> 00:09:08,957
Da, este Charlotte. Trebuie să fie pelerina.
Este pelerina Deliei.

131
00:09:09,131 --> 00:09:10,996
- Unde e Delia?
- Ea, uh...

132
00:09:11,167 --> 00:09:13,067
- Nu e aici?
- Nu.

133
00:09:13,236 --> 00:09:16,899
- De ce? Sa întâmplat ceva?
- Da, ea, uh...

134
00:09:17,073 --> 00:09:19,541
- Ce? Ce?
- Ea, uh...

135
00:09:19,709 --> 00:09:20,767
Ea ce?

136
00:09:20,943 --> 00:09:22,137
Ea este căsătorită.

137
00:09:23,946 --> 00:09:26,380
- De ce, glumesti.
- Nu glumesc.

138
00:09:26,549 --> 00:09:31,509
Azi este căsătorită cu Jim Ralston
in mai putin de o ora.

139
00:09:31,687 --> 00:09:34,451
Delia? Jim Ralston?

140
00:09:34,624 --> 00:09:35,716
Oh, nu cred.

141
00:09:36,058 --> 00:09:38,754
M-a rugat să vin să te cunosc
și ne vedem și vă spun.

142
00:09:38,928 --> 00:09:40,987
Ea nu a vrut să auzi
de la oricine altcineva.

143
00:09:41,163 --> 00:09:45,395
Ea a spus... Ea a spus: „Explică-i lui Clem
și întreabă-l, de dragul meu...

144
00:09:45,568 --> 00:09:47,092
...sa te comporti ca un gentleman. "

145
00:09:47,270 --> 00:09:49,295
Și o vei face, nu-i așa?

146
00:09:53,309 --> 00:09:55,573
Îmi pare rău, Clem.

147
00:09:55,811 --> 00:09:58,644
Știu cum te simți.
Serios, da. Știu.

148
00:09:58,814 --> 00:10:01,442
Micuța mea Delia, Jim Ralston.

149
00:10:01,617 --> 00:10:03,107
Căsătorit. Astăzi.

150
00:10:04,220 --> 00:10:06,085
Ea mi-a cerut să mă comport ca un domn.

151
00:10:06,255 --> 00:10:08,587
A așteptat doi ani.
Este datoria unei femei să se căsătorească.

152
00:10:08,758 --> 00:10:12,125
Să se căsătorească cu bărbatul pe care l-a promis
și ea mi-a promis.

153
00:10:12,461 --> 00:10:14,895
O, Charlotte,
Nu m-aș fi întors și...

154
00:10:15,064 --> 00:10:17,464
Ce biserică? Unde?
Unde vor fi căsătoriți?

155
00:10:17,633 --> 00:10:20,932
Nu, de asta se teme Deliei.
Ești nebun și impulsiv, ești.

156
00:10:21,103 --> 00:10:22,627
- Vei avea probleme.
- Știu.

157
00:10:22,805 --> 00:10:26,400
Nu poți pleca oricând vrei
și așteptați ca Delia să vă aștepte în pragul ușii.

158
00:10:26,575 --> 00:10:28,634
Un domn?
Mă voi comporta ca un domn.

159
00:10:28,811 --> 00:10:30,301
- O să-i rup gâtul.
- Clem.

160
00:10:30,479 --> 00:10:33,312
Se căsătoresc cu Ralston.
Îmi voi sparge degetul de la picior în scaunul pantalonilor lui.

161
00:10:33,482 --> 00:10:34,813
- Nu.
- O voi face. am sa ma blochez...

162
00:10:34,984 --> 00:10:38,351
... tortul acela de nuntă de pe gâtul înțepenit.
- Clem.

163
00:10:50,666 --> 00:10:53,396
Oh, mirele.
Jim Ralston, felicitări.

164
00:10:53,569 --> 00:10:56,129
- Mulţumesc, episcope. Mă bucur să te văd.
Asta e șampanie?

165
00:10:56,305 --> 00:10:57,932
- Nu este răcoritor?
- Bună idee.

166
00:10:58,107 --> 00:11:01,338
Știi, o să sugerez...
Voi, băieți, sunteți încă doar băieți pentru mine.

167
00:11:01,510 --> 00:11:04,877
- Şampanie, Laughton.
- Am de gând să propun un toast.

168
00:11:05,147 --> 00:11:09,345
Jim Ralston, Joe Ralston, un toast.

169
00:11:09,518 --> 00:11:11,349
- Să bem pentru mireasă?
- Pentru Delia.

170
00:11:11,721 --> 00:11:13,746
Și ție,
mirele si mireasa.

171
00:11:13,923 --> 00:11:15,413
Mulțumesc, Joe.

172
00:11:20,296 --> 00:11:22,389
Bună, Charlotte.
- Buna ziua.

173
00:11:22,698 --> 00:11:24,256
Oh, Charlotte, așteaptă puțin.

174
00:11:24,433 --> 00:11:26,458
- Trebuie să o văd pe Delia.
- Știu. Arăți minunat.

175
00:11:26,635 --> 00:11:28,466
- Mulţumesc.
- Stai. Vreau să vorbesc cu tine.

176
00:11:28,637 --> 00:11:31,800
Nu pot. Trebuie să o văd pe Delia, Joe.
Scuzați-mă.

177
00:11:33,342 --> 00:11:35,970
Mulțumesc, Dora. Delia.

178
00:11:36,345 --> 00:11:37,369
- L-ai văzut?
- Da.

179
00:11:37,546 --> 00:11:39,241
Ce a spus?

180
00:11:39,415 --> 00:11:41,883
E jos, la ușa laterală.
Vrea să te vadă.

181
00:11:42,051 --> 00:11:44,144
Oh, dar nu pot. Știi că nu pot.

182
00:11:44,320 --> 00:11:46,379
E foarte rănit, Delia.

183
00:11:46,589 --> 00:11:48,147
Nu am vrut să-l rănesc.

184
00:11:48,324 --> 00:11:51,225
Nu văd cum ar putea cineva să rănească
bietul Clem.

185
00:11:51,394 --> 00:11:52,691
Nu.

186
00:11:52,995 --> 00:11:55,657
- Nu știam că îți pasă atât de mult.
- Știai că îl iubesc.

187
00:11:55,831 --> 00:11:57,958
Știam că i-ai spus asta.

188
00:11:58,667 --> 00:12:02,433
Trebuie să cobor în câteva minute.
Nu trebuie să plâng.

189
00:12:02,872 --> 00:12:05,773
Nu vei plânge dacă tot spui
iar și iar pentru tine:

190
00:12:05,941 --> 00:12:08,034
„Mă căsătoresc cu un Ralston.
Căsătorit cu un Ralston. "

191
00:12:08,210 --> 00:12:10,371
Da, mă căsătoresc cu un Ralston și mă bucur.

192
00:12:10,980 --> 00:12:13,346
- Nu te invidiez.
- Nu vreau să mă invidiezi.

193
00:12:13,516 --> 00:12:15,711
Nu-mi ține căsătoria cu Jim
fie împotriva mea.

194
00:12:15,885 --> 00:12:19,252
Îmi place Jim și mi s-a părut fără speranță
să-l aştepte pe Clem.

195
00:12:19,422 --> 00:12:21,151
O femeie nu poate aștepta pentru totdeauna.

196
00:12:21,323 --> 00:12:23,655
Îmi doream copii și o casă.

197
00:12:24,059 --> 00:12:26,254
Nu puteam suporta să fiu o bătrână servitoare.

198
00:12:27,663 --> 00:12:29,358
Nu-mi pot imagina să nu aștepți pentru totdeauna.

199
00:12:29,932 --> 00:12:32,662
Crezi asta, dar nu știi.

200
00:12:32,835 --> 00:12:34,359
domnisoara Delia.

201
00:12:34,537 --> 00:12:36,129
- Doamna Delia.
- Ce este, Dora?

202
00:12:36,305 --> 00:12:38,705
Este domnul Spender.
A intrat pe ușa din spate.

203
00:12:38,874 --> 00:12:42,002
- E afară. Vrea să vorbească cu tine.
- Dar nu pot. Te duci.

204
00:12:42,178 --> 00:12:45,011
El insistă. El va vorbi cu tine
dacă trebuie să vorbească la altar.

205
00:12:45,181 --> 00:12:46,910
Pot să intru?

206
00:12:47,716 --> 00:12:49,513
Pardon.

207
00:12:49,752 --> 00:12:53,244
- Caut pe cineva pe care l-am cunoscut.
- Clem, n-ar trebui să fii aici.

208
00:12:53,422 --> 00:12:55,287
- Te-a văzut cineva?
- Oh, nu.

209
00:12:56,292 --> 00:12:58,522
M-am deghizat
ca prieten al familiei.

210
00:12:58,694 --> 00:13:01,390
Și ca măsură suplimentară de precauție,
M-am furișat pe scările din spate.

211
00:13:01,831 --> 00:13:03,423
- Ne vei lăsa în pace.
- Desigur.

212
00:13:03,599 --> 00:13:06,363
Nu, nu.
- Ei bine, cum s-au schimbat lucrurile.

213
00:13:06,535 --> 00:13:10,130
Obișnuiam să ne străduim să scăpăm de Charlotte
ca să fim singuri, îți amintești?

214
00:13:10,306 --> 00:13:12,570
- Sunt lucruri pe care trebuie să le fac.
- Bineînţeles că există.

215
00:13:12,741 --> 00:13:15,141
Deliei nu se teme să fie singură cu mine.

216
00:13:17,246 --> 00:13:20,409
Sau ți-e frică
să fii singură cu mine, Delia?

217
00:13:22,151 --> 00:13:25,245
Nu am vrut să regreti mai târziu
nefiind vazut pe mine.

218
00:13:25,554 --> 00:13:26,851
- Delia...
- Charlotte te-a văzut.

219
00:13:27,022 --> 00:13:28,046
- Ea ți-a spus.
- Da.

220
00:13:28,224 --> 00:13:30,488
Ar fi fost atent
dacă nu ai fi venit.

221
00:13:30,659 --> 00:13:33,890
Eram curios. am vrut să văd
daca ai fi la fel de frumoasa ca fata...

222
00:13:34,063 --> 00:13:37,123
...Am purtat în imaginația mea
aceşti ultimi doi ani.

223
00:13:37,299 --> 00:13:39,961
Ei bine, nu ești. Nu că ar fi vina ta.

224
00:13:40,135 --> 00:13:43,935
Nimeni de această parte a raiului nu ar putea fi
că frumos sau credincios sau statornic.

225
00:13:44,106 --> 00:13:46,006
- Nu am plecat. Ai făcut-o.
- Asta e corect.

226
00:13:46,175 --> 00:13:49,110
Trebuia să fim căsătoriți.
Familiei mele, chiar și prietenilor mei li s-a spus.

227
00:13:49,278 --> 00:13:51,178
Trebuie să fi știut
m-ar umili.

228
00:13:51,347 --> 00:13:53,941
Știai că vreau să fac
un succes al meu pentru tine.

229
00:13:54,116 --> 00:13:56,016
Am vrut să-mi țin promisiunea,
așezați-vă.

230
00:13:56,185 --> 00:13:58,085
- L-ai păstrat, Clem?
- Nu.

231
00:13:58,254 --> 00:14:00,779
La fel cum am fost întotdeauna
si va fi mereu.

232
00:14:00,956 --> 00:14:02,446
Nu am plănuit să te rănesc, Clem.

233
00:14:02,625 --> 00:14:05,093
nu ai,
mai mult decât te-ai rănit.

234
00:14:06,095 --> 00:14:07,494
Asta-i păcat.

235
00:14:08,464 --> 00:14:11,922
Biata Delia, condamnată la viață
de plictiseală elegantă.

236
00:14:12,101 --> 00:14:13,432
nu sunt. Îl iubesc pe Jim.

237
00:14:13,602 --> 00:14:15,797
Oh, da, îmi pot imagina asta.

238
00:14:15,971 --> 00:14:18,804
Atunci îmi pot imagina o persoană
dezvoltând o pasiune consumatoare...

239
00:14:18,974 --> 00:14:20,464
...pentru Prima Bancă Naţională.

240
00:14:21,310 --> 00:14:23,642
Nu sunt banii. Nu îndrăzni să crezi asta.

241
00:14:23,812 --> 00:14:27,612
Te cred. Necazul cu tine, Delia,
ești prea convențional.

242
00:14:27,783 --> 00:14:29,774
Vrei doar ceea ce e frumos să vrei.

243
00:14:29,952 --> 00:14:32,250
vreau doar
ce are dreptul fiecare femeie să aibă:

244
00:14:32,421 --> 00:14:34,981
O casă și o familie,
o cantitate decentă de credincioșie...

245
00:14:35,157 --> 00:14:36,624
... și securitate din partea soțului meu.

246
00:14:36,926 --> 00:14:39,190
Ce altceva mai este pentru o femeie?

247
00:14:40,262 --> 00:14:42,423
Poți să mă întrebi asta?

248
00:14:42,831 --> 00:14:45,356
Nu știi ce ar putea fi
pentru tine si pentru mine?

249
00:14:45,534 --> 00:14:50,335
Un pic de sărăcie fericită poate,
dar emoție, aventură și noi.

250
00:14:51,140 --> 00:14:53,301
Toată viața ne vom dori.

251
00:14:53,475 --> 00:14:54,908
Inutil, crud.

252
00:14:55,311 --> 00:14:57,836
Am să te iau,
te duc pe scarile din spate...

253
00:14:58,013 --> 00:15:00,914
E prea târziu. Mi-am luat decizia.
Mă căsătoresc cu Jim Ralston.

254
00:15:01,083 --> 00:15:03,347
Atât am de gând să spun.

255
00:15:06,021 --> 00:15:08,046
Du-te, te rog.

256
00:15:08,624 --> 00:15:10,148
În regulă.

257
00:15:11,727 --> 00:15:14,321
Căsătorește-te cu dragul tău domnul Ralston.

258
00:15:15,030 --> 00:15:19,296
Într-o zi când te plictisești,
poate nu ai nimic mai bun de facut...

259
00:15:19,835 --> 00:15:22,702
... te vei gândi la lucruri
ne-ai făcut dor.

260
00:15:26,508 --> 00:15:28,601
Am venit să te dobor.
Bună, Spender.

261
00:15:28,777 --> 00:15:31,177
- Ce mai faceţi?
- Clem a venit să-mi ureze fericire.

262
00:15:31,347 --> 00:15:34,282
- Da, desigur.
- Apropo, aproape că am uitat.

263
00:15:34,516 --> 00:15:36,347
Am adus asta pentru tine.

264
00:15:36,619 --> 00:15:38,052
Amuzant.

265
00:15:38,287 --> 00:15:42,246
Când l-am cumpărat, m-am gândit
urma să fie un cadou de logodnă.

266
00:15:44,093 --> 00:15:47,995
- La revedere, Delia. Multă fericire.
- Mulţumesc.

267
00:15:48,163 --> 00:15:50,427
- La revedere, domnule.
- La revedere.

268
00:16:02,344 --> 00:16:06,405
Oh, dr. Lanskell, e ceva albastru.

269
00:16:07,816 --> 00:16:09,579
Vino, draga mea.

270
00:17:01,136 --> 00:17:02,797
Clem.

271
00:17:03,605 --> 00:17:05,197
Clem.

272
00:17:19,388 --> 00:17:21,288
Oh, eram îngrijorat pentru tine,
domnisoara Charlotte.

273
00:17:21,457 --> 00:17:23,789
Bunica ta s-a trezit de două ori,
a întrebat dacă ai fost în.

274
00:17:23,959 --> 00:17:26,052
Și am spus o minciună. Am spus că ești.

275
00:17:26,228 --> 00:17:27,525
- Bună seara.
- Bună seara.

276
00:17:27,696 --> 00:17:29,596
Tu du-te în pat, Dora, și eu mă trezesc.

277
00:17:29,765 --> 00:17:31,630
Oh, domnișoară Charlotte.

278
00:17:34,570 --> 00:17:36,367
La revedere, Charlotte.

279
00:17:41,510 --> 00:17:43,205
Ce s-a întâmplat?

280
00:17:43,579 --> 00:17:45,240
Oh, micuță Charlotte.

281
00:17:45,714 --> 00:17:50,583
Oh, eu ar trebui să fiu cel care să plângă
dar eu nu.

282
00:17:50,819 --> 00:17:54,220
Să presupunem că ai venit acasă
astept sa gasesc totul...

283
00:17:54,389 --> 00:17:58,519
...si nu a fost nimic.
Nici măcar pentru nimic pentru care să trăiești?

284
00:18:00,129 --> 00:18:03,621
- De aceea sunt atât de îngrijorat pentru tine, Clem.
- Oh, te rog nu-ți face griji pentru mine.

285
00:18:03,799 --> 00:18:05,096
Sunt bine.

286
00:18:05,267 --> 00:18:07,792
Voi pleca imediat.

287
00:18:08,203 --> 00:18:12,037
- La acest război?
- Păi, ce alt război mai e?

288
00:18:12,207 --> 00:18:15,973
Războiul te face să uiți,
uneori destul de repede.

289
00:18:16,145 --> 00:18:19,239
-Daca as putea face ceva...
- Ai.

290
00:18:19,414 --> 00:18:21,439
Ai fost dulce.

291
00:18:22,684 --> 00:18:24,049
Dulce micuță Charlotte.

292
00:18:25,154 --> 00:18:27,213
Frumoasa Charlotte.

293
00:18:30,425 --> 00:18:33,986
Nu știi ce se întâmplă cu tine
înseamnă mai mult pentru mine decât orice?

294
00:18:37,166 --> 00:18:39,066
Nu trebuie să spui asta.

295
00:18:40,035 --> 00:18:41,764
Nu trebuie.

296
00:18:42,371 --> 00:18:44,362
Dar am spus-o.

297
00:18:44,540 --> 00:18:46,701
Dar nu merit, Charlotte.

298
00:18:47,242 --> 00:18:49,972
Da, sunteti. Cred că ești.

299
00:18:54,416 --> 00:18:56,407
Nu râde de mine.

300
00:19:08,764 --> 00:19:13,633
Cum as putea sa rad
la cineva atât de sincer, atât de amabil?

301
00:20:06,989 --> 00:20:08,115
Charlotte.

302
00:20:08,290 --> 00:20:10,724
Ce s-a întâmplat?
Ce faci aici?

303
00:20:10,893 --> 00:20:12,224
Clem, pleacă.

304
00:20:12,494 --> 00:20:13,552
Clem?

305
00:20:13,729 --> 00:20:15,560
Da, în câteva minute.

306
00:20:15,731 --> 00:20:17,699
Nu-l pot găsi.

307
00:20:19,001 --> 00:20:20,696
Iată-l.

308
00:20:24,740 --> 00:20:26,037
Timpul de încărcare, general.

309
00:20:26,208 --> 00:20:29,302
- Clem.
- Charlotte. Oh, ai adus-o pe Delia cu tine.

310
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
- Bună, Clem.
- Buna ziua.

311
00:20:30,779 --> 00:20:33,339
- Mă bucur să te văd înainte să plec.
- Mult noroc.

312
00:20:33,515 --> 00:20:36,143
Și la fel pentru tine întotdeauna, Delia.
Multumesc.

313
00:20:36,318 --> 00:20:38,809
Ralston și-a transformat fabricile
în muniţii.

314
00:20:38,987 --> 00:20:41,478
Vezi că ne trimite multe.
Vom avea nevoie de ea.

315
00:20:41,657 --> 00:20:42,749
Da, locotenent.

316
00:20:42,925 --> 00:20:44,483
Voi folosi tot ce pot.

317
00:20:44,660 --> 00:20:47,754
Și îmi voi aminti că fiecare lovitură
te va face mai bogat.

318
00:20:48,297 --> 00:20:50,857
- Mulţumesc, Clem.
- La revedere, Delia.

319
00:20:51,733 --> 00:20:53,223
La revedere.

320
00:20:53,402 --> 00:20:55,529
Pas, companie.

321
00:20:56,772 --> 00:20:59,036
Pas vioi, bărbați. Pas acolo sus.

322
00:21:13,922 --> 00:21:15,116
Clem, te întorci?

323
00:21:15,290 --> 00:21:16,621
Voi încerca.

324
00:21:16,792 --> 00:21:18,384
Voi încerca, într-adevăr.

325
00:21:18,560 --> 00:21:20,790
- Te rog, Clem.
Toți la bord.

326
00:21:20,963 --> 00:21:22,021
Trenul se mișcă.

327
00:21:22,197 --> 00:21:24,188
Au rămas atât de multe nespuse. La revedere.

328
00:21:24,866 --> 00:21:26,458
La revedere.

329
00:22:32,901 --> 00:22:35,369
Cred că putem
hrănește-l puțin, totuși, nu-i așa?

330
00:22:35,537 --> 00:22:37,596
Oh, nu e dulce?

331
00:22:38,540 --> 00:22:40,508
Dora, știi, sunt îngrijorat pentru Tina.

332
00:22:40,675 --> 00:22:43,940
Oh, a jucat din greu
și e caldă și obosită.

333
00:22:44,112 --> 00:22:47,104
- Spune-mi, care sunt primele simptome?
- Uneori devin albastre.

334
00:22:47,282 --> 00:22:49,944
- Oh, Dora, nu spune așa ceva.
Bine?

335
00:22:50,118 --> 00:22:51,449
Acum e doctorul.

336
00:22:53,889 --> 00:22:55,481
Acolo sunt. Ha-ha.

337
00:22:55,657 --> 00:22:58,091
- Bună, tuturor.
Ai venit.

338
00:22:58,260 --> 00:23:00,626
Ei bine, vă faceți griji, îngrijorați, îngrijorați.

339
00:23:01,530 --> 00:23:04,499
Tina nu este la fel de puternică ca celelalte.
M-am gândit că ar putea avea.

340
00:23:04,666 --> 00:23:06,725
Ei bine, unde este invalidul, alarmist?

341
00:23:06,902 --> 00:23:08,836
Am ținut-o departe de ceilalți.

342
00:23:09,004 --> 00:23:12,303
- M-am gândit că poate avea puțină febră.
- Ei bine, bine.

343
00:23:12,474 --> 00:23:13,998
Bună, dragă.

344
00:23:14,176 --> 00:23:15,643
Buna ziua.

345
00:23:16,645 --> 00:23:17,737
Cum arată ea?

346
00:23:17,913 --> 00:23:19,210
Frumos ca o poză.

347
00:23:19,381 --> 00:23:22,817
Oh, știi ce vreau să spun.
- Deschide-ți gura, dragă. Spune „ah.” Ah.

348
00:23:22,984 --> 00:23:25,714
Acum, deschide gura larg. Asta este.

349
00:23:25,954 --> 00:23:28,855
Ei bine, câți copii
ai ajuns aici acum?

350
00:23:29,024 --> 00:23:30,924
A, vreo 22.

351
00:23:32,761 --> 00:23:34,661
- Ei continuă să vină?
- Da. Încă două astăzi.

352
00:23:34,830 --> 00:23:36,889
Nu le pot refuza.
Ai fost de mare ajutor.

353
00:23:37,065 --> 00:23:38,896
Ei bine, faci o treabă splendidă aici.

354
00:23:39,067 --> 00:23:43,060
Dacă aș avea mai multe locuri de izolare ca acesta,
am putea ține chestia asta sub control.

355
00:23:43,238 --> 00:23:45,672
Nu contează asta.
E ceva în neregulă cu ea?

356
00:23:45,841 --> 00:23:49,641
Ei bine, cred că voi prescrie...

357
00:23:50,378 --> 00:23:52,505
...o bomboană de lemn dulce.

358
00:23:52,681 --> 00:23:55,047
Este cel mai bun lucru din lume
pentru o durere în gât.

359
00:23:55,217 --> 00:23:56,775
Asta e tot?

360
00:23:57,252 --> 00:23:59,277
- Iată-te.
- Iată, Tina.

361
00:23:59,454 --> 00:24:01,854
Să vedem dacă găsim
niste adevarate necazuri.

362
00:24:02,023 --> 00:24:04,287
- Aleargă. Joacă-te cu păpușile tale, Tina.
- Haide.

363
00:24:04,459 --> 00:24:06,984
Tina este la fel de sunet ca un dovleac,
deci nu te supara.

364
00:24:07,162 --> 00:24:08,857
Sunt atât de uşurată.

365
00:24:09,030 --> 00:24:11,396
Ei bine, uite cine e aici.

366
00:24:12,067 --> 00:24:14,194
Oh, sunt Delia.

367
00:24:17,706 --> 00:24:20,402
Bună, Delia.
- Bună, Charlotte, dragă.

368
00:24:20,575 --> 00:24:22,702
Copii, copii, copii, nu trebuie.

369
00:24:22,878 --> 00:24:24,675
Lasă-i să se joace.
- Caii îi vor lovi cu piciorul.

370
00:24:24,846 --> 00:24:27,212
- Tu le urmărești, vrei?
- Da, doamnă.

371
00:24:27,482 --> 00:24:28,915
Intră.

372
00:24:29,117 --> 00:24:31,085
Ce ai făcut cu acest loc.

373
00:24:31,253 --> 00:24:34,245
- Ce mai faci, doctore Lanskell?
- Foarte bine, multumesc.

374
00:24:34,422 --> 00:24:35,946
Vincent, Vincent.

375
00:24:36,124 --> 00:24:38,592
Nu este aceasta o ocazie destul de remarcabilă?

376
00:24:38,760 --> 00:24:41,285
- Că am venit să-mi văd vărul?
- Aici?

377
00:24:41,463 --> 00:24:44,557
- Cred că este prima ta vizită.
- Jim nu a vrut să vin.

378
00:24:44,733 --> 00:24:47,827
Știi cât de frică îi este
că copiii noștri vor prinde ceva.

379
00:24:48,003 --> 00:24:50,801
- Nu înseamnă că nu am fost interesat.
- Da, Delia.

380
00:24:51,373 --> 00:24:54,934
În timp ce voi două fete o scoateți,
Cred că mă voi duce să mă uit la ticăloșii ăia...

381
00:24:55,110 --> 00:24:58,637
... și să văd dacă pot descoperi niște germeni
medicii încep să vorbească despre.

382
00:24:58,813 --> 00:25:01,782
Dacă găsesc vreunul, Delia,
Te las să-i duci acasă lui Jim.

383
00:25:05,654 --> 00:25:08,122
Charlotte, am venit să vorbesc cu tine.

384
00:25:08,290 --> 00:25:10,451
Mai degrabă am presupus că nu ai făcut-o.

385
00:25:12,360 --> 00:25:14,385
Bine, hai să intrăm acolo.

386
00:25:22,871 --> 00:25:24,896
Nu pot să cred.

387
00:25:27,776 --> 00:25:30,074
Charlotte, ce ai făcut
cu acest loc.

388
00:25:30,245 --> 00:25:32,713
- Vă place?
- Da.

389
00:25:33,682 --> 00:25:35,616
Stai jos, Delia.

390
00:25:37,085 --> 00:25:38,643
Charlotte.

391
00:25:42,390 --> 00:25:44,950
Marți se apropie și sunt îngrijorat.

392
00:25:45,126 --> 00:25:46,821
Joe ți-a vorbit din nou, nu-i așa?

393
00:25:46,995 --> 00:25:49,020
- Despre copii?
- Da.

394
00:25:49,798 --> 00:25:53,290
- Despre renunțarea la ele după ce te căsătorești?
- Da.

395
00:25:53,468 --> 00:25:56,130
Știi, Charlotte, te-ai schimbat.

396
00:25:56,304 --> 00:25:58,829
De când ai ieșit în vest pe vremea aceea
pentru sănătatea ta.

397
00:25:59,007 --> 00:26:00,804
De când te-ai întors.

398
00:26:00,976 --> 00:26:02,967
Nu ai observat chiar tu?

399
00:26:03,144 --> 00:26:04,668
S-a schimbat?

400
00:26:04,846 --> 00:26:06,211
Eu nu te înțeleg.

401
00:26:06,381 --> 00:26:09,043
Luați, de exemplu,
această pasiune pentru mamă rătăcitori.

402
00:26:09,217 --> 00:26:11,412
- Există boală...
- Copiii au nevoie de izolare.

403
00:26:11,586 --> 00:26:14,851
Nu aveau unde să meargă.
Am avut grajdurile. Nu aveam ce face.

404
00:26:15,023 --> 00:26:16,923
Dar vei avea când vei fi căsătorit.

405
00:26:18,393 --> 00:26:19,917
Cum adică m-am schimbat?

406
00:26:20,095 --> 00:26:24,088
Ei bine, ai...
Ai devenit moros și distant.

407
00:26:25,066 --> 00:26:28,058
Se pare că trăiești
în interiorul tău cumva.

408
00:26:28,403 --> 00:26:31,861
Charlotte, Joe și Jim
discutam despre tine aseară la cină...

409
00:26:32,040 --> 00:26:33,905
...si nu m-am putut abtine sa simt asta...

410
00:26:34,075 --> 00:26:39,274
Ei bine, deși Joe te iubește profund
și cred că a făcut-o mereu, e rănit.

411
00:26:39,447 --> 00:26:42,507
Și e puțin enervat
la nesocotirea ta pentru dorintele lui.

412
00:26:42,684 --> 00:26:45,380
La urma urmei, Charlotte,
el va fi soțul tău.

413
00:26:45,553 --> 00:26:47,043
Am mai auzit toate astea.

414
00:26:47,222 --> 00:26:49,087
Nu renunț la creșă.

415
00:26:51,960 --> 00:26:53,951
Joe vine să te vadă în după-amiaza asta.

416
00:26:54,229 --> 00:26:56,595
M-am strecurat să te întreb.

417
00:26:56,765 --> 00:26:58,699
Charlotte, să te implor dacă e nevoie.

418
00:26:58,967 --> 00:27:01,231
Mă lași să mă ocup de asta
în felul meu, Delia?

419
00:27:01,403 --> 00:27:04,463
Dar tu nu-i cunoști pe Ralston ca mine.
Nu spun multe, dar...

420
00:27:04,639 --> 00:27:07,199
Cred că Joe este diferit.
De aceea mă căsătoresc cu el.

421
00:27:07,375 --> 00:27:09,969
Ei bine, nu pot...
Nu mă voi certa sau nu mă voi certa cu tine.

422
00:27:10,145 --> 00:27:12,579
Dar aș fi mult mai fericit...
Toți am fi dacă...

423
00:27:12,747 --> 00:27:14,374
Dacă ce?

424
00:27:15,016 --> 00:27:17,780
Căsătoria ta înseamnă atât de mult
lui Jim și mie.

425
00:27:17,952 --> 00:27:19,419
Știi că da, nu-i așa?

426
00:27:20,155 --> 00:27:21,713
Da.

427
00:27:25,026 --> 00:27:28,052
Haide.
Bea o ceașcă de ceai, doamnă Serious.

428
00:27:28,596 --> 00:27:31,121
Ai doi copii foarte drăguți
a ta mamei.

429
00:27:31,299 --> 00:27:33,767
De ce să nu mă lași să mă mamă?

430
00:27:35,170 --> 00:27:38,435
Știi, Delia, ai vrea
să conduci lumea, nu-i așa?

431
00:27:38,606 --> 00:27:40,938
Ei bine, aș vrea să te conduc
până după marți.

432
00:27:41,109 --> 00:27:44,442
Și dacă sunt doamna serioasă,
esti doamna Incapatanata.

433
00:27:45,447 --> 00:27:47,039
- De ce...?
- Oh, uite.

434
00:27:47,215 --> 00:27:49,274
Ei bine, de unde ai izvorât?
Cine eşti tu?

435
00:27:50,218 --> 00:27:52,118
Ea este doar unul dintre copii.

436
00:27:52,287 --> 00:27:53,652
De obicei este foarte timidă.

437
00:27:55,090 --> 00:27:56,114
Îți place lanțul meu?

438
00:27:58,026 --> 00:27:59,789
La fel și fetița mea.

439
00:27:59,961 --> 00:28:02,361
Am o fetiță acasă.
E cam de mărimea ta.

440
00:28:02,664 --> 00:28:04,894
Și am și un băiețel.

441
00:28:05,367 --> 00:28:07,164
- Care e numele tău?
- Sunt Tina.

442
00:28:07,502 --> 00:28:09,197
- Care este celălalt nume al tău?
- Clementina.

443
00:28:09,371 --> 00:28:10,998
Clementina.

444
00:28:12,207 --> 00:28:15,074
- Dar cum te cheamă, dragă?
- Ea nu înţelege.

445
00:28:15,243 --> 00:28:17,074
Dar nu știi numele părinților tăi?

446
00:28:17,245 --> 00:28:18,872
- Nu, nu are.
- Oh.

447
00:28:19,047 --> 00:28:21,607
Vino, dragă.
Du-te să te joci cu ceilalți copii.

448
00:28:21,783 --> 00:28:23,683
Nu trebuie să vii să explodezi așa.

449
00:28:23,852 --> 00:28:26,082
- E o fată bună.
- Acum, doar o clipă.

450
00:28:26,254 --> 00:28:27,949
Aceasta este fata pe care o caut?

451
00:28:28,123 --> 00:28:29,750
Mi-ai furat pălăria?

452
00:28:29,924 --> 00:28:32,085
- Mi-ai furat pălăria?
- Iată-l.

453
00:28:32,260 --> 00:28:35,661
Ei bine, atunci, dragă, nu ești vinovat.
În regulă, fugi.

454
00:28:35,830 --> 00:28:38,731
- Într-adevăr un copil găsit?
- Da.

455
00:28:39,768 --> 00:28:43,101
Oh, Charlotte, trebuie să pui o bandă
de covor pe acele scări.

456
00:28:43,271 --> 00:28:46,035
Stebbins are o umflătură pe cap.
Johnny are un cot învinețit.

457
00:28:46,207 --> 00:28:49,699
- Oh, dar alunecă pe balustrade.
- Păi, pune cuie în balustrade.

458
00:28:49,978 --> 00:28:53,641
- Am încercat asta și s-au tăiat singuri.
- Ei bine, atunci ia balustrada.

459
00:28:53,815 --> 00:28:56,079
- Oh, dar ar cădea.
- Păi, pune un semn.

460
00:28:56,251 --> 00:28:57,650
Dar ei nu pot citi.

461
00:28:57,819 --> 00:29:00,879
Apoi împușcă-i pe toți
și gata cu ea și la revedere.

462
00:29:01,055 --> 00:29:02,488
- La revedere.
La revedere. Mă duc.

463
00:29:02,657 --> 00:29:04,386
De ce nu vii să bei o masă?

464
00:29:04,559 --> 00:29:06,186
Abia aștept să mă întrebi.

465
00:29:06,361 --> 00:29:08,921
- Gândește-te la ce am spus, dragă.
- Am, Delia.

466
00:29:09,097 --> 00:29:10,462
La revedere.

467
00:29:10,632 --> 00:29:12,896
- La revedere, doctore.
La revedere, dragă.

468
00:29:37,292 --> 00:29:39,453
Ei bine, aici ești, bunicuță.

469
00:29:40,862 --> 00:29:43,797
- Taci din gură, bătrâne şarlatan.
- Rugăciunile tale au primit răspuns.

470
00:29:43,965 --> 00:29:46,024
scapi de ultima ta fetiță.

471
00:29:46,201 --> 00:29:49,364
- Da, aceasta este ultima mea nuntă.
- Nu fi prea sigur. Sunt încă singură.

472
00:29:49,537 --> 00:29:50,629
Da.

473
00:29:50,805 --> 00:29:54,969
Întotdeauna ai fost prea ușor.
Omul trebuie să fie stăpânul.

474
00:29:55,143 --> 00:29:58,237
Tocmai îi spuneam lui Joe, aici,
cand eram mica sotie...

475
00:29:58,413 --> 00:30:01,109
...cea mai mică dorință a soțului meu
a fost comanda mea.

476
00:30:01,282 --> 00:30:03,113
Așa că fii ferm, Joe.

477
00:30:03,284 --> 00:30:04,808
Ha-ha-ha. Da, bunico.

478
00:30:05,520 --> 00:30:09,251
Acum, de ce nu mă lași să alunec
și îi spune lui Joe că mireasa lui se va supune?

479
00:30:09,424 --> 00:30:12,552
Ea va asculta cuvântul domnului ei, stăpâne
și se salvează pentru el...

480
00:30:12,727 --> 00:30:15,423
...și casa lui și copiii lui?

481
00:30:15,597 --> 00:30:20,364
Delia, m-am săturat de acest argument.
Va continua și mai departe după, crezi?

482
00:30:20,535 --> 00:30:22,366
Ca să citez propriul meu domn și stăpân drag:

483
00:30:22,537 --> 00:30:25,631
„Avurile Ralston
au fost întemeiate pe tenacitatea la o idee fixă.

484
00:30:26,074 --> 00:30:30,033
Ei nu se răzgândesc
sau permite altora să o schimbe pentru ei. "

485
00:30:30,211 --> 00:30:35,513
Dragă, renunță la grajdul acela plin de zgomot,
bărbați fermecați și totul va fi pace.

486
00:30:36,251 --> 00:30:39,482
Gestul singur
va însemna atât de mult pentru Joe.

487
00:30:43,391 --> 00:30:46,326
- Oh, arăți minunat.
- Da?

488
00:30:50,732 --> 00:30:52,427
Ce s-a întâmplat?

489
00:30:52,867 --> 00:30:55,631
Charlotte, ce se întâmplă?

490
00:30:56,437 --> 00:30:58,962
Nu voi renunța la propriul meu copil.

491
00:30:59,607 --> 00:31:01,336
- Ce?
- Propriul meu copil.

492
00:31:03,778 --> 00:31:05,643
Pe care dintre ele îi numești copilul tău?

493
00:31:06,381 --> 00:31:08,679
Îmi spun propriul copil...

494
00:31:08,917 --> 00:31:10,509
... copilul meu.

495
00:31:16,724 --> 00:31:18,521
Charlotte.

496
00:31:19,861 --> 00:31:21,692
Oh, sărmana mea dragă Charlotte.

497
00:31:21,863 --> 00:31:24,559
Nu mă milă. Nu puteam suporta asta.
Nu vreau milă.

498
00:31:24,732 --> 00:31:26,859
Vreau să știu ce să fac.
Vreau să mă ajuți.

499
00:31:27,035 --> 00:31:29,469
Dar o voi face. Biata mea Charlotte, o voi face.

500
00:31:29,637 --> 00:31:32,663
În fiecare minut, tot timpul.
Lovindu-mă. "Renunță la ele."

501
00:31:32,840 --> 00:31:34,808
Tu, Joe, Jim, bunicuță. Toată lumea.

502
00:31:34,976 --> 00:31:38,412
„Renunță la ei. Ești atât de încăpățânat.
Îl vei pierde pe Joe. Renunță la ele. "

503
00:31:38,580 --> 00:31:40,343
Și nu voi face. Nu pot. Ai putea?

504
00:31:40,848 --> 00:31:42,543
Ai putea?

505
00:31:43,184 --> 00:31:47,052
Nu. Nu dacă aș avea un copil al meu
ascuns printre ei.

506
00:31:47,221 --> 00:31:49,519
Nu, nu cred că aș putea...

507
00:31:49,691 --> 00:31:53,024
A trebuit să o ascund. Ce altceva as putea face?

508
00:31:53,328 --> 00:31:55,694
- O fată?
- O fetiță, da.

509
00:31:55,863 --> 00:31:59,822
- Cel găsit?
- Cel găsit. Tina. Da.

510
00:32:00,001 --> 00:32:02,060
O, Delia.
Delia, te rog du-te și vorbește cu ei.

511
00:32:02,236 --> 00:32:05,672
Spune-le că înțelegi ideea mea.
Spune-le că ești de acord.

512
00:32:06,274 --> 00:32:09,710
Cum as putea? Ce motiv as putea da?

513
00:32:09,877 --> 00:32:12,243
Atunci trebuie să-i spun lui Joe adevărul.

514
00:32:14,115 --> 00:32:15,707
Și să-l pierzi?

515
00:32:17,285 --> 00:32:19,617
Dar, Delia, e om. El mă iubește.

516
00:32:19,787 --> 00:32:22,551
Un Ralston îndrăgostit este ceva mai mult
decât doar uman.

517
00:32:22,724 --> 00:32:25,420
El nu te-ar ierta niciodată. O știi.

518
00:32:25,660 --> 00:32:28,458
Dacă e vorba de asta,
ce om decent știm care ar face-o?

519
00:32:30,198 --> 00:32:32,393
Ei bine, Delia, ce pot face?

520
00:32:32,834 --> 00:32:36,099
Timpul se apropie atât de mult.
Trebuie să ne gândim repede.

521
00:32:36,270 --> 00:32:38,864
Dragă, nu arăta așa.

522
00:32:40,408 --> 00:32:41,500
Ai iubit pe cineva?

523
00:32:41,676 --> 00:32:43,644
am făcut-o. De când eram mică.

524
00:32:43,811 --> 00:32:47,269
- Atunci, dacă era îndrăgostit de tine, de ce...?
- Vezi tu, a iubit pe altcineva.

525
00:32:47,448 --> 00:32:50,110
- Știai asta?
- Da, știam.

526
00:32:50,284 --> 00:32:55,221
- Am încercat să gândesc diferit, dar am știut.
- Charlotte, cum ai putut?

527
00:32:55,690 --> 00:32:57,385
l-am iubit.

528
00:32:58,159 --> 00:33:00,423
Nu mă prefac că nu a fost un păcat.

529
00:33:00,595 --> 00:33:02,688
Era singur și nefericit
înainte să plece.

530
00:33:02,864 --> 00:33:04,126
- A plecat?
- Da.

531
00:33:04,298 --> 00:33:06,528
- Ştiind?
- Nu, nu a știut niciodată.

532
00:33:06,701 --> 00:33:08,726
Vezi tu, nu s-a mai întors.

533
00:33:09,504 --> 00:33:11,199
El nu va face niciodată.

534
00:33:12,140 --> 00:33:14,165
De ce nu se va întoarce?

535
00:33:17,445 --> 00:33:19,174
Unde s-a dus?

536
00:33:20,048 --> 00:33:21,948
De ce nu-mi spui cine a fost?

537
00:33:22,116 --> 00:33:23,981
Cum te pot ajuta
daca nu ai incredere in mine?

538
00:33:24,152 --> 00:33:26,416
O, Delia, ți-am spus
tot ce trebuie să știi.

539
00:33:26,587 --> 00:33:28,145
Unde s-a dus?

540
00:33:29,524 --> 00:33:31,287
A plecat la război?

541
00:33:31,459 --> 00:33:33,689
A fost ucis la Vicksburg.

542
00:33:34,495 --> 00:33:38,864
Tina. Copilul spuse Clementina.

543
00:33:41,102 --> 00:33:42,626
Clem Spender.

544
00:33:42,804 --> 00:33:44,101
Tu și Clem.

545
00:33:44,772 --> 00:33:47,172
Dar cum te-ar putea răni asta?
L-ai aruncat pe Clem.

546
00:33:47,341 --> 00:33:50,401
Clem Spender. Tu și Clem.

547
00:33:51,913 --> 00:33:53,380
Delia.

548
00:33:53,548 --> 00:33:55,175
Încă îl iubești.

549
00:33:55,349 --> 00:33:56,543
Ipocritule.

550
00:33:56,718 --> 00:34:00,176
Micuța noastră Charlotte cu faptele ei bune.
Paradisul ei pentru copiii săraci.

551
00:34:00,354 --> 00:34:01,981
Douăzeci de copii pentru a ascunde un copil.

552
00:34:02,156 --> 00:34:04,147
Da, copilul lui.

553
00:34:04,325 --> 00:34:05,758
Asta te-a rănit.

554
00:34:05,927 --> 00:34:09,192
Nu ar trebui să te anunț niciodată.
S-ar putea să fi știut că nu poți ierta asta.

555
00:34:09,497 --> 00:34:13,729
Cum îndrăznești să insinuezi așa ceva?
Nici nu voi discuta.

556
00:34:18,372 --> 00:34:21,273
Trebuie să...
Trebuie să ne gândim la ceva de făcut.

557
00:34:22,410 --> 00:34:24,970
Ai spus primul tău instinct
era să-i spun lui Joe adevărul.

558
00:34:25,146 --> 00:34:27,637
- Ai avut dreptate. Trebuie să-i spui.
- Spune-i?

559
00:34:27,815 --> 00:34:30,943
Ce mi-ai spus.
Nu pot să fac o minciună, nu fratelui lui Jim.

560
00:34:31,119 --> 00:34:35,556
Dar tocmai tu ai spus că e un Ralston.
Nu m-ar ierta niciodată. Că l-aș pierde.

561
00:34:35,723 --> 00:34:38,157
Mai bine să-l pierzi decât să înșeli un om
într-o căsătorie.

562
00:34:38,326 --> 00:34:41,022
- Un bărbat pe care nici măcar nu-l iubești.
- O, Delia, ascultă-mă.

563
00:34:41,195 --> 00:34:42,890
Îl iubesc pe Joe.

564
00:34:43,064 --> 00:34:45,498
Nu în felul în care l-am iubit pe Clem
dar altfel.

565
00:34:45,833 --> 00:34:47,858
În felul în care îl iubești pe Jim diferit.

566
00:34:48,035 --> 00:34:50,936
Voi fi o soție bună pentru el.
Nu-i va părea niciodată rău că s-a căsătorit cu mine.

567
00:34:51,272 --> 00:34:53,331
- Ai de gând să-i spui?
- Dar nu pot.

568
00:34:53,508 --> 00:34:55,476
- Atunci o voi face.
- Delia.

569
00:35:14,662 --> 00:35:18,189
Oh, scuză-mă. vei veni cu mine?
Trebuie să-l găsim pe Joe.

570
00:35:18,366 --> 00:35:20,334
- Scuză-mă.
- Sigur.

571
00:35:21,702 --> 00:35:24,193
am citit-o. Nu știu cât adevăr
era în ea.

572
00:35:24,372 --> 00:35:26,465
- Ei scriu tot felul de lucruri.
Oh, scuză-mă.

573
00:35:26,641 --> 00:35:28,768
Trebuie să vorbesc cu tine imediat.
Asta va fi tot.

574
00:35:28,943 --> 00:35:30,376
Scuzați-mă.
Închide ușa.

575
00:35:30,545 --> 00:35:32,570
Te superi?
Deloc.

576
00:35:32,747 --> 00:35:35,215
- Ce este, Jim?
- Nu știu.

577
00:35:38,619 --> 00:35:39,916
Ce este, Delia?

578
00:35:40,087 --> 00:35:42,681
Trebuie să-ți spun despre Charlotte
înainte de a fi prea târziu.

579
00:35:42,857 --> 00:35:44,188
- Ce?
- Da?

580
00:35:44,358 --> 00:35:47,225
Charlotte nu intră
în această căsătorie cu onoare.

581
00:35:47,395 --> 00:35:49,727
- Nu cu onoare?
- Îmi explici, Delia?

582
00:35:50,064 --> 00:35:52,726
Da, eu...

583
00:35:52,900 --> 00:35:54,891
Este vorba despre acei copii?

584
00:35:55,069 --> 00:35:58,197
Într-un fel, da. Ea nu va renunța la ele.
Tocmai mi-a spus.

585
00:35:58,372 --> 00:36:00,636
- Devine foarte atașată de ei.
Natural.

586
00:36:00,808 --> 00:36:03,072
Natural. Mai ales unul dintre ei,
o fetiță.

587
00:36:03,244 --> 00:36:06,077
Poate ai văzut-o acolo, un copil găsit.
Numele ei este Tina.

588
00:36:06,247 --> 00:36:09,648
I-am spus Charlottei că îi voi da
orice are nevoie pentru sprijinul lor.

589
00:36:09,817 --> 00:36:12,843
- Este foarte generos, dar nu este suficient.
- Nu?

590
00:36:13,020 --> 00:36:16,046
Nu, ea le va da
îngrijirea ei personală în fiecare zi ea însăși.

591
00:36:16,224 --> 00:36:18,658
Da, mi-a spus ea.
Este o dorință foarte tandră, fermecătoare.

592
00:36:18,826 --> 00:36:19,850
Și aș lăsa-o să o facă.

593
00:36:20,027 --> 00:36:22,018
as suporta inconvenientul...

594
00:36:22,196 --> 00:36:25,563
...dar există un motiv mult mai serios
pentru că s-a opus ei.

595
00:36:25,867 --> 00:36:27,732
- Ce?
Sănătatea ei.

596
00:36:27,902 --> 00:36:29,130
Sănătatea ei?

597
00:36:29,303 --> 00:36:31,362
Adică pentru că a plecat în vest
acea vreme.

598
00:36:31,539 --> 00:36:34,235
Da. Pot să-ți vorbesc sincer.

599
00:36:34,408 --> 00:36:36,069
Ești soția fratelui meu.

600
00:36:36,244 --> 00:36:38,439
Reținerea
pe care rudele noastre au avut...

601
00:36:38,613 --> 00:36:40,706
...din motive de sănătate.

602
00:36:41,515 --> 00:36:43,210
Charlotte...

603
00:36:43,951 --> 00:36:46,010
- Adică...?
Da.

604
00:36:46,187 --> 00:36:49,588
Tatăl ei era un bărbat foarte tânăr
când a murit de febră pulmonară.

605
00:36:49,757 --> 00:36:52,487
Sunt nerezonabil?
când i-am cerut Charlottei să nu continue...

606
00:36:52,660 --> 00:36:56,221
...asumarea acestor riscuri inutile?
Nu, desigur că nu ești.

607
00:36:56,864 --> 00:36:58,855
Ea nu va renunța la ele.

608
00:36:59,467 --> 00:37:01,059
Atunci eu trebuie să fiu cel care să cedeze.

609
00:37:01,669 --> 00:37:04,035
Ea poate face exact ce dorește
in chestiune?

610
00:37:04,205 --> 00:37:06,901
Da, m-am săturat de ceartă.
am de gând să-i spun.

611
00:37:07,074 --> 00:37:09,042
Nu are rost, Joe. Mai e ceva.

612
00:37:12,680 --> 00:37:15,979
Delia, ce ai coborât
in camera asta sa-mi spui?

613
00:37:16,951 --> 00:37:18,509
Era vorba despre acei copii?

614
00:37:19,120 --> 00:37:23,181
Ai spus că când ai intrat aici
Charlotte nu se căsătorea cu mine onorabil.

615
00:37:23,357 --> 00:37:25,222
- Ce ai vrut să spui?
- Nu se poate căsători cu tine.

616
00:37:25,393 --> 00:37:29,227
- Nu se poate căsători cu nimeni acum.
- De ce? De ce nu poate?

617
00:37:29,497 --> 00:37:32,398
Vorbeai despre sănătatea ei.
Ai avut dreptate. Ea este bolnavă.

618
00:37:32,566 --> 00:37:34,761
E bolnavă acum sus. Tocmai mi-a spus.

619
00:37:34,936 --> 00:37:36,301
Ți-am spus ce?

620
00:37:36,470 --> 00:37:39,439
A tușit din nou.
Boala aceea a revenit asupra ei.

621
00:37:39,607 --> 00:37:43,168
De aceea nu se poate căsători cu nimeni.
E speriată.

622
00:37:43,344 --> 00:37:47,371
Ea m-a rugat să-ți spun.
Nu a suportat să vă spună ea însăși.

623
00:37:50,151 --> 00:37:52,210
De ce nu mi s-a spus imediat?

624
00:37:53,321 --> 00:37:56,779
Pentru că nu poți spune
acele lucruri cu ușurință.

625
00:37:57,425 --> 00:38:00,883
Nu am de gând să renunț la ea, Jim. Nu pot.

626
00:38:01,162 --> 00:38:02,652
Trebuie să avem grijă de ea.

627
00:38:02,830 --> 00:38:06,197
Da, dar nu te poți căsători cu ea.
Nu ar fi o căsătorie.

628
00:38:06,801 --> 00:38:10,066
Ați fi amândoi nefericiți
și nu ai îndrăzni să faci copii.

629
00:38:10,638 --> 00:38:12,663
Mai bine înfruntă, Joe.

630
00:38:13,607 --> 00:38:16,405
- Da.
Ea este în camera mea.

631
00:38:18,646 --> 00:38:20,307
Joe?

632
00:38:20,781 --> 00:38:22,112
Vei lua în considerare sentimentele ei.

633
00:38:22,283 --> 00:38:24,148
Nu vei discuta cu ea.

634
00:38:24,318 --> 00:38:27,116
Spune-i doar că e liberă
si ca intelegi.

635
00:38:42,870 --> 00:38:46,806
Când Charlotte a mers în vest acum cinci ani,
a fost din cauza problemelor pulmonare, nu-i așa?

636
00:38:46,974 --> 00:38:47,998
Da.

637
00:38:48,175 --> 00:38:51,008
Era de așteptat să moară
așa cum a făcut tatăl ei, nu-i așa?

638
00:38:51,178 --> 00:38:54,272
Da, am crezut că toată lumea știe asta.
Ai făcut-o, nu-i așa?

639
00:38:54,582 --> 00:38:56,743
Este în familia ei, nu-i așa?

640
00:38:56,917 --> 00:38:59,442
Credeam că toată lumea știe și asta.

641
00:39:00,221 --> 00:39:04,419
Dacă nu s-ar vindeca,
ce daca ar trebui sa revina?

642
00:39:05,026 --> 00:39:07,927
Charlotte nu este perfect bine?
De ce mă întrebi asta?

643
00:39:08,095 --> 00:39:10,928
Pentru că vreau să știu
dacă ar trebui să se căsătorească sau nu.

644
00:39:11,098 --> 00:39:15,057
Dacă a început să tușească din nou,
ce ai spune la asta?

645
00:39:15,703 --> 00:39:17,762
Este un semn foarte rău.

646
00:39:18,472 --> 00:39:20,133
Mulțumesc, doctore.

647
00:39:42,063 --> 00:39:44,258
Te scuzi
Charlotte și cu mine, te rog?

648
00:39:44,432 --> 00:39:46,059
- Mulţumesc.
Dumnezeule.

649
00:39:46,233 --> 00:39:49,566
Domnișoară Charlotte, e ghinion
să-l vadă pe mire înainte de nuntă.

650
00:39:49,737 --> 00:39:52,297
- Dora, du-te, te rog.
- Da, domnişoară.

651
00:39:58,379 --> 00:40:01,405
Charlotte, mi-a spus Delia.

652
00:40:01,982 --> 00:40:03,506
Are ea?

653
00:40:03,918 --> 00:40:06,148
Biata mea Charlotte.

654
00:40:07,488 --> 00:40:09,820
nu stiu ce sa spun.

655
00:40:10,357 --> 00:40:12,791
Nu este nimic de spus.

656
00:40:13,160 --> 00:40:17,096
Dacă pot face ceva
acum sau oricând...

657
00:40:19,400 --> 00:40:21,163
Charlotte, te eliberez.

658
00:40:50,163 --> 00:40:52,529
Tot ce se poate face
se face.

659
00:40:52,699 --> 00:40:54,963
Tot ce putem face este să așteptăm.

660
00:40:57,504 --> 00:40:59,870
Oh, sunt Charlotte.

661
00:41:06,013 --> 00:41:07,947
Bună seara, domnișoară Charlotte.

662
00:41:08,415 --> 00:41:10,007
Ești un străin foarte binevenit.

663
00:41:10,183 --> 00:41:11,741
Multumesc. Ce mai face Jim?

664
00:41:11,918 --> 00:41:13,852
Ei bine, suntem în criză acum.

665
00:41:14,021 --> 00:41:16,956
Comoție cerebrală, fractură de craniu. E rău.

666
00:41:17,124 --> 00:41:19,354
Cu greu ai crede
că un om mare ca Jim...

667
00:41:19,526 --> 00:41:22,290
- Calul lui se împiedică și este...
- Biata Delia.

668
00:41:22,462 --> 00:41:25,295
Da, este foarte amabil din partea ta să vii.

669
00:41:25,465 --> 00:41:26,557
Are nevoie de cineva acum.

670
00:41:26,733 --> 00:41:28,997
Normal că aș veni
într-un moment ca acesta.

671
00:41:29,169 --> 00:41:31,831
- Îi voi spune Deliei că ești aici.
- Mulţumesc.

672
00:41:32,072 --> 00:41:33,903
- Bună, Joe.
- Bună, Charlotte.

673
00:41:35,475 --> 00:41:37,102
Ce mai faci?

674
00:41:37,277 --> 00:41:40,041
Ei bine, chiar acum, desigur,
cu Jim sus...

675
00:41:40,213 --> 00:41:43,341
Da, tu și Jim ați fost mereu aproape
unul cu celălalt, nu-i așa?

676
00:41:43,517 --> 00:41:44,916
Da.

677
00:41:45,152 --> 00:41:46,517
E puternic ca un bou.

678
00:41:46,686 --> 00:41:48,017
Nu poți ucide un Ralston.

679
00:41:48,188 --> 00:41:49,815
Va trece, sperăm.

680
00:41:49,990 --> 00:41:51,685
Oh, sper.

681
00:41:56,663 --> 00:41:58,790
Ai fost plecat, nu-i așa, Joe?

682
00:41:59,166 --> 00:42:01,532
Da, am vrut o schimbare.

683
00:42:01,701 --> 00:42:04,169
Am preluat banca din Boston.

684
00:42:08,708 --> 00:42:12,940
Am citit stirea
despre că ești căsătorit.

685
00:42:13,146 --> 00:42:14,340
Felicitările mele.

686
00:42:18,018 --> 00:42:19,451
Mulțumesc, Charlotte.

687
00:42:19,619 --> 00:42:21,052
Sper că vei fi fericit.

688
00:42:21,221 --> 00:42:23,121
Cred că vom fi.

689
00:42:29,963 --> 00:42:31,828
Dar tu, Charlotte?

690
00:42:31,998 --> 00:42:33,898
- Ce mai faci?
- Foarte bine.

691
00:42:34,067 --> 00:42:38,026
Am trăit în același loc vechi
de când a murit bunica.

692
00:42:38,872 --> 00:42:40,362
Am primit florile tale.

693
00:42:40,540 --> 00:42:43,475
Mi-ar fi plăcut să cobor să te văd
dar nu am putut scăpa.

694
00:42:43,643 --> 00:42:45,907
Ei bine, nu ar fi fost
orice punct.

695
00:42:46,947 --> 00:42:48,608
Vezi tu, eu...

696
00:42:48,915 --> 00:42:51,076
La urma urmei, am renunțat la creșă.

697
00:42:51,785 --> 00:42:55,414
Da, firesc, în circumstanțe.

698
00:42:56,957 --> 00:42:58,151
Da.

699
00:43:03,063 --> 00:43:04,530
Nu pot să înțeleg, într-adevăr.

700
00:43:04,698 --> 00:43:06,393
Ce, Joe?

701
00:43:09,336 --> 00:43:11,327
Arăți atât de bine, Charlotte.

702
00:43:11,505 --> 00:43:13,370
- Sănătatea ta s-a îmbunătățit?
- Sănătatea mea?

703
00:43:13,540 --> 00:43:16,373
Da, te simți mai bine?
Niciodată nu ai arătat mai bine.

704
00:43:16,543 --> 00:43:18,010
Te simți mai bine decât când, Joe?

705
00:43:18,178 --> 00:43:21,238
Ei bine, mai bine decât atunci când...

706
00:43:21,882 --> 00:43:23,509
eu...

707
00:43:32,592 --> 00:43:34,389
Mai bine decât atunci când...

708
00:43:39,499 --> 00:43:41,763
Domnul și doamna Alfred Brooks sunt aici, domnule.

709
00:43:41,935 --> 00:43:45,029
Uite aici, Charlotte, îmi pare rău.
Îmi pare îngrozitor de rău.

710
00:43:45,205 --> 00:43:48,106
Delia m-a rugat să nu vorbesc cu tine despre asta
când erai bolnav.

711
00:43:48,275 --> 00:43:49,401
Prea bolnav.

712
00:43:49,576 --> 00:43:52,136
Vei ierta un idiot nedelicat?

713
00:43:52,712 --> 00:43:54,009
Delia a spus că...

714
00:43:54,181 --> 00:43:56,240
- a spus Delia...
- Îmi pare teribil de rău, Charlotte.

715
00:43:56,416 --> 00:43:59,544
Ar fi trebuit să știu
ar fi dureros pentru tine. Văd că este.

716
00:43:59,719 --> 00:44:03,519
Nu am venit să te văd, pentru că aș putea
înțelege-ți dorința de a fi lăsat în pace.

717
00:44:03,690 --> 00:44:06,488
Acum, prima dată când te întâlnesc,
am gresit.

718
00:44:06,660 --> 00:44:08,184
Te-am rănit.

719
00:44:09,062 --> 00:44:10,893
Îmi pare atât de rău.

720
00:44:11,765 --> 00:44:13,630
Vă rog să mă scuzați.

721
00:44:20,507 --> 00:44:22,099
Charlotte.

722
00:44:25,779 --> 00:44:27,644
Charlotte, dragă. A trecut atât de mult.

723
00:44:28,048 --> 00:44:30,141
Vă mulțumesc mult că ați venit acum.

724
00:44:30,317 --> 00:44:31,944
E dragut din partea ta sa...

725
00:44:35,188 --> 00:44:36,621
Charlotte.

726
00:44:36,790 --> 00:44:39,315
Tocmai am aflat de la Joe despre Tina.

727
00:44:39,492 --> 00:44:40,857
- Ce?
- Despre Tina.

728
00:44:42,929 --> 00:44:45,864
Când ai aflat despre Clem,
m-ai urât, nu-i așa?

729
00:44:46,032 --> 00:44:48,159
Aș fi putut să merg la Joe și eu
și i-a spus.

730
00:44:48,335 --> 00:44:49,393
M-a iubit.

731
00:44:49,569 --> 00:44:51,161
Poate că m-a lăsat să o păstrez pe Tina.

732
00:44:51,338 --> 00:44:54,705
Dar ai mințit ca să fii sigur
N-aș avea nicio șansă, nu-i așa?

733
00:44:55,075 --> 00:44:58,374
A vrut să mă vadă, dar eu am refuzat
pentru că îmi era atât de rușine.

734
00:44:58,545 --> 00:45:00,445
A fost rău din partea ta.

735
00:45:12,492 --> 00:45:14,050
Delia, trebuie să fii curajoasă.

736
00:45:16,763 --> 00:45:19,561
A plecat? Jim?

737
00:45:19,733 --> 00:45:23,464
Brusc. S-a dus doar la culcare.

738
00:46:01,041 --> 00:46:03,441
Sunt mai multe lucruri afară în sanie.

739
00:46:06,546 --> 00:46:09,208
Ei bine, iată-ne.

740
00:46:09,382 --> 00:46:10,815
- O cunoști pe domnișoara Force?
- Da.

741
00:46:10,984 --> 00:46:12,212
Bună seara.

742
00:46:12,385 --> 00:46:14,717
Doar scoate-le acolo, Kirby.

743
00:46:14,888 --> 00:46:17,288
- Dora este aici?
- Da, Dora și copilul sunt aici.

744
00:46:17,457 --> 00:46:20,017
Oh, abia aștept.
Își agăță ciorapii?

745
00:46:20,193 --> 00:46:21,387
Da, doamnă Ralston.

746
00:46:21,561 --> 00:46:23,358
Vino, Charlotte.

747
00:46:23,530 --> 00:46:26,522
- Tina se comportă?
- Așa cum se poate de așteptat.

748
00:46:26,700 --> 00:46:30,363
Desigur că este.
Dacă e mai rea decât cei doi băieți ai mei.

749
00:46:32,138 --> 00:46:34,265
- Charlotte.
- Da?

750
00:46:35,442 --> 00:46:38,434
Charlotte, de ce nu locuiești aici?
tu și Tina?

751
00:46:38,611 --> 00:46:39,669
Locuiește aici?

752
00:46:39,846 --> 00:46:41,837
Da, hai să fim practici.

753
00:46:42,015 --> 00:46:44,575
Să stăm în spirit
de Crăciun și să fiți veri.

754
00:46:44,751 --> 00:46:45,775
Charlotte și Delia.

755
00:46:45,952 --> 00:46:48,147
Suntem amândoi singuri acum
cu excepția copiilor noștri.

756
00:46:48,321 --> 00:46:50,050
Jim a plecat și bunica a plecat.

757
00:46:50,223 --> 00:46:52,919
Locuiești în acel loc gol
și locuiesc aici în...

758
00:46:53,093 --> 00:46:54,492
Ei bine, uită-te la asta.

759
00:46:54,661 --> 00:46:56,788
De ce, cu adevărat, ar trebui să fim cu toții împreună.

760
00:46:57,630 --> 00:46:59,029
Nu, Delia.

761
00:46:59,199 --> 00:47:02,032
Este doar de Crăciun și Moș Crăciun.

762
00:47:02,969 --> 00:47:04,561
Oh, văd că are avantajele sale.

763
00:47:04,738 --> 00:47:09,266
Ești foarte amabil
dar vreau să am grijă chiar de Tina.

764
00:47:09,442 --> 00:47:10,739
Suntem foarte fericiți împreună.

765
00:47:11,378 --> 00:47:14,370
Tina și tu trăiești fericiți împreună acum,
firesc, ea este un copil.

766
00:47:14,547 --> 00:47:16,879
Dar vine o zi
când va trebui să-i spui.

767
00:47:17,050 --> 00:47:19,883
Va trebui să i se spună ceva.
Va fi în mâinile tale.

768
00:47:20,053 --> 00:47:21,782
O minți sau îi spui adevărul.

769
00:47:21,955 --> 00:47:26,016
Oricum va fi oribil pentru tine
și poate mai rău pentru Tina mai târziu.

770
00:47:26,192 --> 00:47:27,989
Știu toate astea, Delia.

771
00:47:28,995 --> 00:47:31,896
De ce ar trebui, pentru că ești
vinovat de existența unui copil...

772
00:47:32,065 --> 00:47:34,090
...permiți că remușcarea ta să-i coloreze viața?

773
00:47:34,267 --> 00:47:40,331
Este de datoria ta să o pui într-o viață normală
cu jucării și jocuri și însoțitori.

774
00:47:40,507 --> 00:47:42,702
Vei face tot posibilul.
Aici ar avea totul.

775
00:47:42,876 --> 00:47:46,107
Da, știu toate astea.
Dar vreau să am grijă chiar de Tina.

776
00:47:46,279 --> 00:47:48,713
Orice ai face
va fi din propria ta voie...

777
00:47:48,882 --> 00:47:52,283
...dar nu este corect să aduci în discuție
acel copil singur și tu știi asta.

778
00:47:53,186 --> 00:47:55,416
Să nu ne hotărâm acum. Este Crăciunul.

779
00:47:55,588 --> 00:47:58,284
Scoate-ți acea privire de pe față. Haide.

780
00:48:00,326 --> 00:48:02,590
Doamne, e cald și liniște aici, nu-i așa?

781
00:48:02,762 --> 00:48:03,922
Da, presupun că este.

782
00:48:04,097 --> 00:48:07,555
Crezi că e prea târziu pentru Tina
să te uiți la păpușile micuței domnișoare Dee?

783
00:48:07,734 --> 00:48:10,794
Mi-e teamă că toate păpușile și jucăriile
au fost puse deoparte pentru noapte.

784
00:48:10,970 --> 00:48:14,235
Uite, Tina, doamna drăguță
îți va încălzi patul.

785
00:48:14,407 --> 00:48:16,898
Ei bine, nu suntem atât de stricti cu Tina.

786
00:48:17,076 --> 00:48:20,534
Copii care nu sunt manipulați
sunt susceptibile să devină precoce.

787
00:48:20,713 --> 00:48:23,147
Precoce?
Are ceva de-a face cu interiorul ei?

788
00:48:23,316 --> 00:48:24,840
O pot prinde?

789
00:48:25,018 --> 00:48:27,145
- Glumeşti?
- Nu, doamnă.

790
00:48:27,320 --> 00:48:31,381
Personal, cred că este o mare greșeală
cursuri mixte, chiar și cu copii.

791
00:48:31,558 --> 00:48:32,582
Oh, acum, continuă.

792
00:48:32,759 --> 00:48:35,523
Noi înșine am fost copii cândva
și e abia de Crăciun.

793
00:48:35,695 --> 00:48:37,560
Îl vei duce pe Tina. Toată lumea face.

794
00:48:37,730 --> 00:48:39,220
- E putin tartara...
Bună ziua.

795
00:48:39,399 --> 00:48:41,560
Ei bine, iată-o pe Tina.

796
00:48:41,734 --> 00:48:42,962
- Ești fericit?
Da.

797
00:48:43,136 --> 00:48:44,398
Nu e dulce?

798
00:48:44,571 --> 00:48:45,799
Cum e draga mea?

799
00:48:45,972 --> 00:48:47,837
Bine.

800
00:48:52,846 --> 00:48:54,871
- Bună, dragă.
- Buna ziua.

801
00:48:55,448 --> 00:48:57,439
- A fost o fată bună?
- Desigur, domnișoară.

802
00:48:57,617 --> 00:49:00,051
- I-ai adus ciorapii?
- Am adus unul pentru ea.

803
00:49:00,220 --> 00:49:03,121
Oh, bine, Dora.
Haide, dragă. Haide.

804
00:49:03,289 --> 00:49:06,281
Îți vom închide ciorapul
si apoi...

805
00:49:07,160 --> 00:49:09,685
Domnișoară Force, ai spânzurat?
un ciorap de Crăciun pentru Tina?

806
00:49:09,863 --> 00:49:11,091
Doar aveam de gând.

807
00:49:11,264 --> 00:49:13,255
Moș Crăciun va veni jos și va umple pentru tine.

808
00:49:13,433 --> 00:49:14,661
Moș Crăciun dimineața.

809
00:49:14,834 --> 00:49:17,860
Acum, rugăciuni și apoi culcare.
Vino, Jimmy, jos.

810
00:49:18,037 --> 00:49:20,028
Spui și tu rugăciuni, Tina?

811
00:49:20,206 --> 00:49:23,642
- Sigur că da. Trei diferite.
- Oh, vino, atunci.

812
00:49:28,748 --> 00:49:30,045
Haide. Jos.

813
00:49:30,216 --> 00:49:31,683
Închide ochii.
Mm-hm.

814
00:49:31,851 --> 00:49:35,412
<i>Acum mă culc să dorm</i>

815
00:49:35,588 --> 00:49:38,921
<i>Mă rog Domnului sufletul meu să păzească</i>

816
00:49:39,092 --> 00:49:40,719
<i>Sufletul meu de păstrat</i>

817
00:49:40,894 --> 00:49:45,092
<i>Asta...
O să mor înainte de a mă trezi</i>

818
00:49:45,265 --> 00:49:48,701
<i>Mă rog Domnului sufletul meu să ia</i>

819
00:49:48,868 --> 00:49:49,926
Amin.
Amin.

820
00:49:50,103 --> 00:49:51,161
Amin.
Amin.

821
00:49:51,337 --> 00:49:52,736
Asta e corect.

822
00:49:55,341 --> 00:49:56,638
ce faci?

823
00:49:57,010 --> 00:49:59,740
- Tina, dragă. Spune amin.
- Amin.

824
00:49:59,913 --> 00:50:02,347
E o fată bună. O voi băga înăuntru.

825
00:50:02,515 --> 00:50:04,449
Asta e. Scoate-ți halatul.

826
00:50:04,617 --> 00:50:06,084
Ăsta e băiatul meu.

827
00:50:06,252 --> 00:50:07,879
Iată-ne.

828
00:50:08,054 --> 00:50:09,316
Hai să-ți scoatem pantofii.

829
00:50:09,489 --> 00:50:10,956
Asta este.

830
00:50:11,124 --> 00:50:13,024
Acolo.
- Oh, blând.

831
00:50:14,193 --> 00:50:15,854
Vezi cât de buni sunt, Tina.

832
00:50:16,195 --> 00:50:17,719
Noapte bună, mami.

833
00:50:17,897 --> 00:50:19,296
Noapte bună, înger.

834
00:50:19,966 --> 00:50:22,526
- Spune-i noapte bună mătuşii Charlotte.
- Noapte bună.

835
00:50:22,936 --> 00:50:23,960
Noapte bună, Jimmy.

836
00:50:24,137 --> 00:50:26,332
Haide. Iată-ne, mergem în pat.

837
00:50:26,506 --> 00:50:28,997
- Noapte bună, mami.
- Noapte bună, scumpo.

838
00:50:29,175 --> 00:50:32,338
- Spune-i noapte bună mătuşii Charlotte.
- Noapte bună, mătușă Charlotte.

839
00:50:32,512 --> 00:50:35,106
Noapte bună, Dee.
Haide, Tina. Începem.

840
00:50:35,281 --> 00:50:39,149
Drept să te culci și să te trezești
dimineata. Hopa.

841
00:50:39,319 --> 00:50:44,916
Aici. Ne vom lăsa picioarele jos
și vom ajunge să fim o fată mare și înaltă.

842
00:50:45,091 --> 00:50:46,115
Asta e corect.

843
00:50:46,292 --> 00:50:48,624
Asta e corect. Da.

844
00:50:48,795 --> 00:50:51,127
Nu trebuie să ai o pernă.
Asta e rău pentru fete.

845
00:50:51,297 --> 00:50:53,458
Iată-ne. Acum du-te repede la culcare.

846
00:50:53,633 --> 00:50:56,033
Moșul va veni dimineața.
Asta e corect.

847
00:50:56,202 --> 00:50:59,194
Tina, cum ți-ar plăcea să-ți îmbrățișezi asta?

848
00:51:00,206 --> 00:51:02,333
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, mami.

849
00:51:08,615 --> 00:51:10,947
Noapte bună, mătușă Charlotte.

850
00:51:14,854 --> 00:51:16,754
Mătușa Charlotte.

851
00:51:26,499 --> 00:51:29,093
Ce altceva poate să mă sune vreodată...

852
00:51:29,469 --> 00:51:31,664
...dar mătușa Charlotte?

853
00:52:18,251 --> 00:52:20,719
„... strălucește asupra ta
și fii milostiv cu tine.

854
00:52:20,887 --> 00:52:24,084
Domnul să-și ridice fața asupra ta
si sa-ti dea pace...

855
00:52:24,257 --> 00:52:28,626
... și acum și în viața veșnică.
Amin. "

856
00:52:38,571 --> 00:52:40,471
Dora, de ce stai în picioare
acolo luna?

857
00:52:40,640 --> 00:52:42,665
Ei bine, m-am gândit
erai jos, domnișoară.

858
00:52:42,842 --> 00:52:46,403
Sunt multe de făcut.
Cineva trebuie să vadă că se face.

859
00:52:46,579 --> 00:52:48,638
Nu trebuie să piardă trenul.

860
00:52:51,684 --> 00:52:53,879
Dora, adu hainele domnișoarei Dee
în lângă foc.

861
00:52:54,053 --> 00:52:56,112
- Da, domnişoară.
- Grăbește-te.

862
00:52:59,058 --> 00:53:01,083
Nu văd niciun motiv pentru lacrimi.

863
00:53:01,260 --> 00:53:03,091
Ei bine, nu mă pot abține, domnișoară Charlotte.

864
00:53:03,262 --> 00:53:04,991
Sunt atât de neînşirat.

865
00:53:05,164 --> 00:53:06,995
Mă cunoști pe mine și nunți.

866
00:53:07,166 --> 00:53:12,297
Nu pot să nu-mi amintesc asta acum 20 de ani,
Vin 20 de ani în iunie, chiar în această cameră...

867
00:53:12,472 --> 00:53:15,532
...Domnișoara Delia a avut-o aproape de tragedie
și am fost aici.

868
00:53:15,708 --> 00:53:19,144
- Îmi amintesc fără să mi se amintească.
- Nu mă pot abține, domnișoară Charlotte.

869
00:53:19,312 --> 00:53:21,610
Nu pot să nu-mi amintesc
că cinci ani mai târziu...

870
00:53:21,781 --> 00:53:23,681
... chiar în această cameră, tu...

871
00:53:23,850 --> 00:53:25,374
Dora.

872
00:53:36,062 --> 00:53:40,055
Și acum este propria fiică a domnișoarei Delia,
micuța domnișoară Dee.

873
00:53:40,233 --> 00:53:42,667
Sper să ajung în rai această nuntă
trece bine.

874
00:53:43,035 --> 00:53:45,128
Orchestra cântă la recesiune.

875
00:53:45,304 --> 00:53:47,067
Nu cred că se poate întâmpla ceva.

876
00:53:47,240 --> 00:53:50,573
Ei bine, la fel,
Mă voi simți mai ușor în mintea mea când totul se va termina.

877
00:53:50,743 --> 00:53:54,440
Trebuie să merg în camera domnișoarei Dee și să văd asta
bagajul ei este îngrijit corespunzător.

878
00:53:54,914 --> 00:53:59,681
Dora, dacă reușești să te stăpânești
suficient pentru a o îmbrăca pe domnișoara Dee...

879
00:53:59,852 --> 00:54:01,479
...ar fi de mare ajutor.

880
00:54:01,654 --> 00:54:04,589
Voi încerca, domnișoară,
dar nu pot da nicio garanție.

881
00:54:05,224 --> 00:54:07,192
Trebuie să te grăbești acum.

882
00:54:07,360 --> 00:54:09,555
- Oh, Dee.
- Oh, mami, a fost atât de frumos.

883
00:54:09,729 --> 00:54:12,357
Lasă-mă să te uit. Propria mea fiică.

884
00:54:12,532 --> 00:54:13,897
Oh, nu pot să-mi dau seama.

885
00:54:14,066 --> 00:54:16,933
Propria mea fiică a crescut și s-a căsătorit.

886
00:54:17,103 --> 00:54:20,436
Oh, este frumos, dar este și îngrozitor.

887
00:54:20,606 --> 00:54:23,769
Dee. Dee, draga mea.
Trebuie să te grăbești și să iei trenul.

888
00:54:23,943 --> 00:54:26,741
- Dragă mătușă Charlotte.
l-am prins. l-am prins. l-am prins.

889
00:54:26,913 --> 00:54:28,380
Tina.

890
00:54:29,382 --> 00:54:30,406
Da, mătușă Charlotte.

891
00:54:30,583 --> 00:54:33,245
- Ce faci?
- Dee și-a aruncat buchetul. am prins-o...

892
00:54:33,419 --> 00:54:36,479
Este un exemplu pentru o doamnă
a casei să-l aranjeze pentru ceilalți?

893
00:54:36,656 --> 00:54:40,217
Tina, în calitate de onorată.
Intră și ajută-l pe Dee să se îmbrace, dragă. Vino.

894
00:54:40,393 --> 00:54:42,759
Trebuie să văd dacă bagajul lui Dee
este îngrijită.

895
00:54:43,129 --> 00:54:45,029
sunt atat de...

896
00:54:45,731 --> 00:54:46,891
...fericit.

897
00:54:47,066 --> 00:54:49,933
Oh, binevoitor.
Am crezut că s-a întâmplat ceva.

898
00:54:50,102 --> 00:54:53,663
Sunt atât de fericit. Nu pot suporta.

899
00:54:53,840 --> 00:54:56,638
Acum, continuă să plângi.
De ce, ar trebui.

900
00:54:56,809 --> 00:54:58,800
Ești cea mai norocoasă fată din lume.

901
00:54:58,978 --> 00:55:02,345
Dar ai început bine
cu ceva vechi și ceva nou.

902
00:55:02,515 --> 00:55:04,915
Ceva împrumutat
si ceva albastru.

903
00:55:05,184 --> 00:55:08,381
Domnul tău are mulți bani
și mama ta are mulți bani...

904
00:55:08,554 --> 00:55:11,148
... și acum nu e război.
Ești o fată foarte norocoasă.

905
00:55:11,324 --> 00:55:12,848
Știu.

906
00:55:13,025 --> 00:55:15,118
Iată jartieră albastră.
Pot să-l port?

907
00:55:15,294 --> 00:55:16,659
Ei bine, desigur.

908
00:55:16,829 --> 00:55:19,730
Mama ta a făcut-o
și ea a avut întotdeauna noroc.

909
00:55:19,899 --> 00:55:23,335
Presupun că înainte să ne dăm seama,
o vom căsători pe domnișoara Tina.

910
00:55:23,502 --> 00:55:27,097
Mai bine îmi cumpăr încă o pereche de jartiere albastre
pentru orice eventualitate.

911
00:55:28,241 --> 00:55:30,675
Dee. Oh, Dee, dragă, a fost atât de frumos.

912
00:55:30,843 --> 00:55:32,572
Tina, dragă, sunt căsătorită.

913
00:55:32,745 --> 00:55:35,213
Oh, sunt chiar căsătorit, Tina.

914
00:55:35,381 --> 00:55:36,575
Aș fi vrut să fiu.

915
00:55:36,749 --> 00:55:39,684
- Spuneam că vei fi în curând.
- Nu vă plac nuntile?

916
00:55:40,119 --> 00:55:43,885
Nu știu ce este despre ei
dar doar e ceva în aer.

917
00:55:44,056 --> 00:55:47,992
- Crezi că o nuntă poate duce la alta?
- Oh, am crezut că părinții lui Lanning s-au opus.

918
00:55:48,160 --> 00:55:51,493
Sunt jos chiar acum
se uită la mine, dar nu-mi pasă.

919
00:55:51,664 --> 00:55:54,155
Pur și simplu nu-mi pot lua ochii de la el.

920
00:55:54,500 --> 00:55:57,298
Dee, hai să fim mereu fericiți
și lăsați-i să strălucească și să strălucească...

921
00:55:57,470 --> 00:55:59,062
Ești supărat.

922
00:55:59,238 --> 00:56:01,798
Nu știu ce vom face în seara asta
după ce ai plecat.

923
00:56:01,974 --> 00:56:04,807
Dragă mătușă Charlotte
probabil că va dori să ne culcă pe toți.

924
00:56:04,977 --> 00:56:06,569
Mami va vrea să plângă și...

925
00:56:06,746 --> 00:56:09,647
- Mami nu a fost drăguță?
- Ei bine, desigur. Ea este mami.

926
00:56:10,283 --> 00:56:12,410
- Arăta minunat, nu-i așa?
- Nu-i aşa?

927
00:56:12,952 --> 00:56:15,648
Ai de gând să cheltuiești
luna ta de miere cu sotul tau...

928
00:56:15,821 --> 00:56:19,382
...sau vorbesc cu domnișoara Tina?
Haide, acum.

929
00:56:22,461 --> 00:56:24,053
Grăbiţi-vă.

930
00:56:27,166 --> 00:56:28,861
- Vine mireasa.
Dragă.

931
00:56:29,035 --> 00:56:30,935
Dragă, ai trecut ani de zile.

932
00:56:31,103 --> 00:56:33,264
Mătușa Charlotte,
ai gestionat totul frumos.

933
00:56:33,439 --> 00:56:34,804
Nu vă putem mulțumi niciodată suficient.

934
00:56:34,974 --> 00:56:36,601
Nu pot să te las să pleci.
- Oh, Dee.

935
00:56:36,776 --> 00:56:38,243
Tina, ne-am luat rămas bun.

936
00:56:38,411 --> 00:56:40,345
Da, dar te vreau
să-i spună la revedere lui Lanning.

937
00:56:42,248 --> 00:56:43,738
- La revedere, Lanning.
- La revedere, Dee.

938
00:56:43,916 --> 00:56:46,009
Dee.
- Oh, fratele meu mai mare, Jimmy.

939
00:56:46,185 --> 00:56:48,619
- Dragă. Fii bun cu ea, John.
- O voi face.

940
00:56:48,788 --> 00:56:50,619
- Îți vei pierde trenul.
- Uite ea.

941
00:56:50,790 --> 00:56:54,055
- Acum mi-a mai rămas doar Tina.
- Nu-ți face griji, mamă, sunt aici.

942
00:56:54,226 --> 00:56:55,716
- Știu, dragă.
La revedere.

943
00:56:55,895 --> 00:56:58,056
la revedere.
La revedere.

944
00:56:58,230 --> 00:56:59,390
La revedere.

945
00:57:04,303 --> 00:57:05,861
Acum e băiatul tău, domnule Halsey.

946
00:57:06,038 --> 00:57:07,130
Ce fac ei?

947
00:57:07,306 --> 00:57:09,672
Se pare că
se anticipează un mic dans.

948
00:57:09,842 --> 00:57:11,605
Dar cât e ceasul?

949
00:57:11,777 --> 00:57:13,938
Mama și tatăl meu bun
au ochii pe noi.

950
00:57:14,113 --> 00:57:16,377
- Ei strălucesc și strălucesc.
- Nu, nu chiar.

951
00:57:16,549 --> 00:57:18,016
Nu va fi o dispută despre asta?

952
00:57:18,184 --> 00:57:21,244
Ei bine, dacă putem ridica covorul
înainte dragă mătușă Charlotte...

953
00:57:21,420 --> 00:57:23,411
Iată-o acum.

954
00:57:23,689 --> 00:57:25,213
Tina?

955
00:57:25,658 --> 00:57:26,886
ce faci?

956
00:57:27,059 --> 00:57:29,584
Suflem covoarele.
O să facem un dans.

957
00:57:29,762 --> 00:57:32,595
Nu ar fi mai bune maniere
ca o doamnă să ceară permisiunea?

958
00:57:32,765 --> 00:57:34,027
Dar am făcut-o.

959
00:57:34,200 --> 00:57:35,861
Mi-am întrebat picioarele și picioarele mi-au spus.

960
00:57:36,435 --> 00:57:38,528
A fost destulă emoție
aici azi.

961
00:57:38,704 --> 00:57:41,298
Poate pentru tine, mătușă Charlotte,
dar nu suficient pentru mine.

962
00:57:41,474 --> 00:57:44,204
Nu te superi dacă dansăm
chiar dacă mătușa Charlotte o face?

963
00:57:44,377 --> 00:57:46,004
Nu știu. Dacă Charlotte crede...

964
00:57:46,178 --> 00:57:48,908
Oh, de ce trebuie să rămânem mereu
după ce crede mătușa Charlotte?

965
00:57:49,081 --> 00:57:51,242
Pentru că ea nu dansează.
Ea nu a dansat niciodată.

966
00:57:51,417 --> 00:57:52,645
Tina.

967
00:57:52,818 --> 00:57:54,683
Îmi cer scuze.

968
00:57:54,854 --> 00:57:57,448
O să stăm cu toții în jur
și plângi pentru cei plecați.

969
00:57:57,623 --> 00:57:58,988
Crezi că e vreun rău în asta?

970
00:58:00,326 --> 00:58:02,954
Personal, am avut un mic plâns
și mă aștept să am altul mai târziu.

971
00:58:03,396 --> 00:58:08,299
Dar chiar acum,
Aș dori un vals mic cu fiul meu.

972
00:58:12,805 --> 00:58:14,432
domnișoara Lovell...

973
00:58:15,207 --> 00:58:17,368
... dansezi cu mine?

974
00:58:18,110 --> 00:58:20,305
Ai auzit ce a spus Tina.

975
00:58:20,546 --> 00:58:22,741
Eu nu dansez.

976
00:58:23,149 --> 00:58:25,515
Nu am dansat niciodată.

977
00:58:28,854 --> 00:58:31,448
Trebuie să facem ceva în privința asta.
Uită-te doar la ei.

978
00:58:31,624 --> 00:58:34,457
Nu vă faceți griji. Îl vom duce la Paris.
Asta o va opri.

979
00:58:34,627 --> 00:58:37,289
Ea nu este absolut nimic.
Nimeni nu știe de unde a venit.

980
00:58:37,463 --> 00:58:39,158
Un copil găsit.

981
00:58:42,001 --> 00:58:44,834
Noapte bună, Charlotte.
Noapte bună.

982
00:58:47,673 --> 00:58:50,540
Doctore, dansează?

983
00:59:55,007 --> 00:59:56,804
Oh, Clem.

984
01:00:00,513 --> 01:00:03,744
Nu ar trebui să-mi fac prea multe griji
despre ea, Charlotte.

985
01:00:04,350 --> 01:00:08,514
La urma urmei, când tu și cu mine ne gândim în privat
de originea Tinei...

986
01:00:08,687 --> 01:00:11,588
...nu este prea surprinzător că are...

987
01:00:11,757 --> 01:00:15,158
...să spunem, spirit, libertate?

988
01:00:15,461 --> 01:00:17,725
Îl văd în fiecare mișcare pe care o face.

989
01:00:17,897 --> 01:00:19,592
Și la fel pot și eu.

990
01:00:19,765 --> 01:00:21,858
De aceea sunt atât de speriat.

991
01:00:22,034 --> 01:00:24,229
Dar ai făcut tot ce ai putut pentru ea.

992
01:00:24,803 --> 01:00:27,966
Când cineva se gândește cât de plăcut este
sa locuiesti in casa asta...

993
01:00:28,140 --> 01:00:32,076
... trebuie să simți un sentiment de satisfacție
găsindu-i o casă atât de bună.

994
01:00:32,244 --> 01:00:34,542
Dacă viața Tinei a fost plăcută
in casa asta...

995
01:00:34,713 --> 01:00:36,476
... din cauza Deliei, nu din cauza mea.

996
01:00:38,517 --> 01:00:42,476
Ei bine, nu vom intra în sacrificii
ai făcut-o pentru copil, Charlotte...

997
01:00:42,655 --> 01:00:44,316
...dar și Delia a făcut tot posibilul.

998
01:00:45,291 --> 01:00:46,849
Cel mai bine o răsfăț.

999
01:00:47,026 --> 01:00:49,688
Încă din prima zi
am venit aici să trăim.

1000
01:00:50,095 --> 01:00:52,359
Acum că copilul ei este căsătorit,
nu e nimic.

1001
01:00:52,531 --> 01:00:56,433
Nimic pe lume ce nu va avea Tina,
nu pot accepta pentru a cere.

1002
01:00:57,536 --> 01:01:00,403
Acum, acum, nu mai există argumente.

1003
01:01:01,874 --> 01:01:04,001
S-ar putea să nu crezi, dar eu sunt gata.

1004
01:01:04,176 --> 01:01:05,666
Gata de dans, nu?

1005
01:01:05,844 --> 01:01:07,903
Nu ești mândru de fata noastră?
Mătușa Charlotte?

1006
01:01:08,080 --> 01:01:09,672
Îți place de mine?

1007
01:01:09,848 --> 01:01:11,941
- Cred că voi fi o senzație.
- Oh, Tina.

1008
01:01:12,117 --> 01:01:13,584
- Îți place părul meu?
- Frumos.

1009
01:01:13,752 --> 01:01:16,016
Crezi că oamenii vor observa asta?
- Tina.

1010
01:01:16,188 --> 01:01:19,055
Tina, de ce trebuie să te gândești la oameni
te intereseaza?

1011
01:01:19,358 --> 01:01:21,553
De ce n-ar trebui? nu sunt ei?

1012
01:01:21,727 --> 01:01:24,855
O, draga mea, ce vor crede oamenii despre tine
daca spui asa ceva?

1013
01:01:25,030 --> 01:01:26,691
Exact ceea ce merită, probabil.

1014
01:01:27,099 --> 01:01:29,294
Mătușa Charlotte găsește mereu vina
cu mine.

1015
01:01:29,468 --> 01:01:31,333
Nu ești perfecțiunea, copilul meu.

1016
01:01:31,503 --> 01:01:33,095
Cunosc pe cineva care crede că sunt.

1017
01:01:35,574 --> 01:01:38,941
Dragă, dacă mergi, mai bine pleci.
Ai întârziat deja o jumătate de oră.

1018
01:01:39,111 --> 01:01:41,602
Chiar nu contează
dacă cineva întârzie la o minge.

1019
01:01:41,780 --> 01:01:44,613
Întârzierea oriunde
contează mai mult decât crezi.

1020
01:01:44,783 --> 01:01:46,648
Mulțumesc, doctore.

1021
01:01:47,052 --> 01:01:49,714
Observați că oamenii
care nu țin cont de punctualitate...

1022
01:01:49,888 --> 01:01:51,947
...nu ai nicio consideratie
si pentru alte lucruri.

1023
01:01:52,691 --> 01:01:54,522
Mă duc.

1024
01:01:55,561 --> 01:01:57,620
- Mulţumesc.
- Trăsura este gata.

1025
01:01:57,796 --> 01:02:00,526
Cailor nu le place să stea în picioare
într-o noapte rece ca asta.

1026
01:02:00,699 --> 01:02:02,132
Oh, lăutărește caii.

1027
01:02:02,434 --> 01:02:04,231
Apropo de cai, asta îmi amintește.

1028
01:02:04,403 --> 01:02:07,395
Propria mea fiară săracă și răvășită
a așteptat mai bine de o oră.

1029
01:02:07,573 --> 01:02:09,006
Noapte bună, dragii mei.

1030
01:02:09,174 --> 01:02:12,473
Și, Tina, nu le rupe toate inimile.

1031
01:02:12,645 --> 01:02:14,704
- Noapte bună, Dr. Lanskell.
- Noapte bună, dragă.

1032
01:02:14,880 --> 01:02:17,974
Trebuie să porți cizme, Tina.
Afară e zăpadă.

1033
01:02:18,717 --> 01:02:20,651
Mami, trebuie să port acele lucruri urâte?

1034
01:02:21,020 --> 01:02:22,885
Da, dragă, mătușa ta Charlotte are dreptate.

1035
01:02:23,389 --> 01:02:26,449
O să apreciez dacă vii acasă
când trăsura este gata.

1036
01:02:26,625 --> 01:02:27,853
O, la urma urmei...

1037
01:02:28,027 --> 01:02:31,292
Nu mă aștept să vii târziu
cu vecinii așa cum făceai înainte.

1038
01:02:31,463 --> 01:02:33,795
Îi spui mătușii Charlotte
să nu mai găsim vina?

1039
01:02:33,966 --> 01:02:35,194
Copil. Copil.

1040
01:02:35,367 --> 01:02:37,927
Cineva trebuie să găsească de vină uneori.

1041
01:02:38,103 --> 01:02:39,730
Vezi?

1042
01:02:40,105 --> 01:02:42,005
Crezi că mami mă răsfață
dar ea nu.

1043
01:02:42,174 --> 01:02:45,610
Ea mă înțelege în timp ce tu nu.
Mama știe ce înseamnă să fii tânăr...

1044
01:02:45,778 --> 01:02:49,305
... și să-i iubească pe oameni.
În timp ce tu, nu ai fost niciodată tânăr.

1045
01:02:49,481 --> 01:02:51,108
Tina.

1046
01:02:56,322 --> 01:02:57,812
Tina?

1047
01:02:59,725 --> 01:03:01,716
Așteaptă afară, băieți.

1048
01:03:01,894 --> 01:03:03,418
Vino aici, Tina.

1049
01:03:06,031 --> 01:03:09,592
Vreau să-mi promiți, să nu vorbești niciodată
așa pentru mătușa ta Charlotte din nou.

1050
01:03:09,768 --> 01:03:11,292
Ai auzit cum îmi vorbește.

1051
01:03:11,470 --> 01:03:15,406
- Am spus doar adevărul.
- Oh, Tina, dragă.

1052
01:03:17,042 --> 01:03:19,636
Mă înțelegi, nu-i așa?

1053
01:03:20,179 --> 01:03:25,207
Și chiar... Chiar dacă
Nu sunt al tău ca Dee...

1054
01:03:25,384 --> 01:03:27,477
... Mă simt de parcă aș fi.

1055
01:03:27,886 --> 01:03:32,255
Nu pot niciodată, niciodată să-ți mulțumesc suficient pentru
luându-mă și tratându-mă ca și cum aș fi.

1056
01:03:33,125 --> 01:03:36,652
Te-am primit pentru că mătușa ta Charlotte
nu ar veni să locuiască cu mine...

1057
01:03:36,829 --> 01:03:39,730
...dacă nu te-am luat și pe tine.
- Oh, asta e foarte bine de spus...

1058
01:03:39,898 --> 01:03:42,423
...dar ai fi vrut-o
fara mine?

1059
01:03:42,601 --> 01:03:44,159
Acum, spune adevărul, mami.

1060
01:03:44,336 --> 01:03:46,304
V-am vrut pe amândoi.
Asta nu are rost.

1061
01:03:46,472 --> 01:03:48,770
Acum, fugi și inventează-te
mătușii tale Charlotte.

1062
01:03:48,941 --> 01:03:53,275
o voi face maine. Lanny mă așteaptă.
Trebuie să plec. Te iubesc atat de mult.

1063
01:03:54,313 --> 01:03:56,804
Am cheia mea,
te rog fă-o pe mătușa Charlotte să se culce.

1064
01:03:56,982 --> 01:04:00,474
Dacă întârzii, ea se preface mereu
nu știam dacă pot intra.

1065
01:04:00,652 --> 01:04:02,051
Ți-ai uitat cizmele.

1066
01:04:02,221 --> 01:04:05,213
Ei bine, este pământ înghețat.
E doar un pas până la trăsură.

1067
01:04:05,391 --> 01:04:07,723
- Dragă, fugi.
- Oh, ai grijă de frig.

1068
01:04:07,893 --> 01:04:10,088
Mi-aș dori să vii, mami.

1069
01:04:10,262 --> 01:04:12,162
Mătușa Charlotte nu o deranjează
fiind lăsat în pace.

1070
01:04:12,331 --> 01:04:14,492
Acesta este balul tinerilor, dragă.

1071
01:04:14,666 --> 01:04:16,327
Ești tânăr.

1072
01:04:16,735 --> 01:04:18,293
Noapte bună.

1073
01:04:48,467 --> 01:04:50,662
Vei suna când vrei
laptele tău fierbinte, domnișoară?

1074
01:04:50,836 --> 01:04:52,531
Da, Dora.

1075
01:05:01,079 --> 01:05:05,539
Oh, ei ies să se joace
și nu prea am chef să tricot.

1076
01:05:06,051 --> 01:05:08,315
De ce îmbătrânim?

1077
01:05:08,887 --> 01:05:13,290
Presupun că ai simțit că trebuie să o certați pe Tina
din cauza felului în care mi-a vorbit.

1078
01:05:13,459 --> 01:05:16,019
Am făcut-o să realizeze că a fost lipsit de respect.

1079
01:05:16,195 --> 01:05:20,689
Ea crede că nu pot înțelege.
Mă consideră o bătrână servitoare.

1080
01:05:20,866 --> 01:05:24,768
- Draga mea.
- O bătrână bătrână ridicolă, cu mintea îngustă.

1081
01:05:25,904 --> 01:05:28,236
Ce altceva se poate gândi vreodată despre mine?

1082
01:05:28,407 --> 01:05:29,931
Biata Charlotte.

1083
01:05:30,108 --> 01:05:34,101
Oh, dar nu trebuie să-mi fie milă,
pentru că ea este cu adevărat a mea.

1084
01:05:35,481 --> 01:05:39,941
Și dacă mă consideră o servitoare bătrână, este
pentru că m-am făcut una în ochii ei.

1085
01:05:40,118 --> 01:05:43,383
Am făcut-o de la început.
Ea nu ar avea nici cea mai mică bănuială.

1086
01:05:43,555 --> 01:05:47,389
Am exersat tot ce am avut vreodată
să-i spun, dacă era important...

1087
01:05:47,826 --> 01:05:50,852
...ca să sune ca
o mătușă bătrână care vorbește...

1088
01:05:51,497 --> 01:05:53,124
...nu mama ei.

1089
01:05:53,632 --> 01:05:56,897
La urma urmei, dragă, nu există nimic
important să-i spun acum.

1090
01:05:57,069 --> 01:05:59,629
Ea are toate atributele unui modern,
femeie de succes.

1091
01:05:59,805 --> 01:06:04,640
E sănătoasă, e tânără,
e gay, e atrăgătoare.

1092
01:06:04,810 --> 01:06:08,712
Știu de ceva timp că ziua va fi
veniți când ar trebui să vorbim despre asta.

1093
01:06:09,848 --> 01:06:12,840
- Ce?
- Viitorul Tinei.

1094
01:06:13,218 --> 01:06:17,177
Ai observat ce se întâmplă
de când Lanning vine atât de des aici.

1095
01:06:17,356 --> 01:06:20,223
Este un tânăr atât de drăguț.
Îți displace de el?

1096
01:06:20,659 --> 01:06:23,184
Nu sari?
la o concluzie optimistă?

1097
01:06:23,362 --> 01:06:28,061
În primul rând, amândoi știm
Părinții lui Lanning nu consideră...

1098
01:06:28,233 --> 01:06:30,963
...o căsătorie cu Tina pe cât de dorită.

1099
01:06:31,603 --> 01:06:36,097
Din pacate,
fata mea nu are nicio funcție, nici nume.

1100
01:06:36,275 --> 01:06:38,607
Dar dacă nu e să fie Lanning,
vor mai fi si altele.

1101
01:06:38,777 --> 01:06:40,904
ceruri bune,
fata nu are inca 20 de ani. Așteaptă.

1102
01:06:41,079 --> 01:06:45,277
Așteaptă. Da. Și dacă ea nu așteaptă?

1103
01:06:46,485 --> 01:06:49,852
- Ce vrei să spui?
- Nu uita, Delia, o cunosc pe Tina.

1104
01:06:50,022 --> 01:06:54,482
La urma urmei, ea este a mea. o cunosc
mai bun decât oricine altcineva din lume...

1105
01:06:54,660 --> 01:06:57,629
... fiecare gând, fiecare act,
fiecare ispită.

1106
01:06:58,096 --> 01:07:00,656
Și Lanning este în mintea ei.

1107
01:07:00,832 --> 01:07:03,892
- Poate chiar mai mult...
- Insinuezi că ea...

1108
01:07:04,069 --> 01:07:08,267
- Îmi amintesc de mine.
- Oh, sigur, ai încredere în propriul tău copil.

1109
01:07:08,807 --> 01:07:10,206
Bunica a avut încredere în mine.

1110
01:07:10,375 --> 01:07:12,036
Ea este perfectă.

1111
01:07:12,210 --> 01:07:16,340
Să spunem, atunci, ea trebuie să plătească
pentru imperfecțiunile mele.

1112
01:07:16,515 --> 01:07:19,507
Tot ce vreau
este că nu va plăti prea mult.

1113
01:07:22,020 --> 01:07:23,749
Delia, trebuie să fii obosită.

1114
01:07:23,922 --> 01:07:25,981
Ar fi bine să te duci la culcare.

1115
01:07:26,692 --> 01:07:29,490
Nu există niciun motiv
de ce ar trebui să aștepți pe Tina.

1116
01:07:29,661 --> 01:07:31,561
De ce ar trebui să o aștepți și tu?

1117
01:07:31,730 --> 01:07:35,894
Ea are cheia și trăsura
îi va aduce pe toți acasă împreună.

1118
01:07:36,068 --> 01:07:39,265
Du-te împreună. Voi stinge luminile.

1119
01:07:39,438 --> 01:07:42,999
- Sper că ți-au ținut focul.
- Sunt sigur că au.

1120
01:07:43,175 --> 01:07:46,872
Dacă nu poți dormi, ia una dintre aceste pastile
că doctorul Lanskell a plecat.

1121
01:07:47,045 --> 01:07:49,513
O voi face, mulțumesc. Noapte bună.

1122
01:07:50,248 --> 01:07:52,148
Noapte bună, Delia.

1123
01:08:09,468 --> 01:08:11,663
Oh, Tina, Tina, Tina.

1124
01:08:11,837 --> 01:08:17,503
Fetița mea dragă,
atât de răsfățat, atât de încăpăţânat.

1125
01:08:17,976 --> 01:08:20,843
Știi, nu ar fi trebuit să ieși
fără cizmele tale.

1126
01:08:21,213 --> 01:08:23,773
Vei merge acasă cu Lanning.

1127
01:08:23,949 --> 01:08:25,917
Sunt atât de îngrijorat.

1128
01:08:34,126 --> 01:08:35,616
Tina.

1129
01:08:36,428 --> 01:08:41,229
Te-ai dus acasă cu Lanning
și fără cizmele tale.

1130
01:08:41,433 --> 01:08:43,731
Nu ar trebui să faci aceste lucruri.

1131
01:08:44,503 --> 01:08:46,835
Știi cât de târziu este?

1132
01:08:55,347 --> 01:08:56,780
Tina.

1133
01:08:56,948 --> 01:08:58,415
Tina.

1134
01:09:03,088 --> 01:09:05,022
Oh, Lanning. Shh. Trebuie să pleci.

1135
01:09:05,190 --> 01:09:07,158
Nu încă. Toți dorm.

1136
01:09:08,527 --> 01:09:11,052
Lanning, e foarte rău din partea noastră.

1137
01:09:11,229 --> 01:09:13,220
este? De ce?

1138
01:09:13,899 --> 01:09:17,357
Tu pleci. Spre Europa.
Mi-aș dori să vii cu mine.

1139
01:09:17,536 --> 01:09:18,730
Aș vrea să nu mergi.

1140
01:09:18,904 --> 01:09:20,599
Nu crezi că vreau să plec, nu?

1141
01:09:20,772 --> 01:09:23,206
Atunci de ce te duci?
Ce altceva pot face?

1142
01:09:23,375 --> 01:09:25,605
Sunt mama și tata, desigur.

1143
01:09:25,944 --> 01:09:27,912
Ei nu mă plac.

1144
01:09:30,816 --> 01:09:32,909
Nu este că ei nu te plac
ca persoană.

1145
01:09:33,085 --> 01:09:37,021
Adică, este... Ei bine, știi cum e
într-o familie ca a mea.

1146
01:09:37,556 --> 01:09:39,387
Doar pentru că nu sunt oricine.

1147
01:09:39,558 --> 01:09:43,119
Tina, dacă aș avea bani ai mei,
chiar dacă aș fi pregătit pentru un loc de muncă...

1148
01:09:43,295 --> 01:09:46,787
... ca să le spun să meargă la foc,
atunci lucrurile ar fi altfel.

1149
01:09:46,965 --> 01:09:50,628
- Ce fel de lucruri, Lanning?
- Cu noi, dragă.

1150
01:09:55,474 --> 01:09:58,443
- Ți-e frig.
- Nu.

1151
01:09:59,511 --> 01:10:02,241
Da. Nu știu.

1152
01:10:02,581 --> 01:10:06,950
Tina. Tina, te rog nu fi supărată
cu mine.

1153
01:10:07,119 --> 01:10:08,882
Știi că nu mă pot căsători cu nimeni încă.

1154
01:10:10,388 --> 01:10:12,117
Tremurați.

1155
01:10:12,457 --> 01:10:16,223
- N-ar fi trebuit să te las să mergi acasă.
- Oh, mi-a plăcut.

1156
01:10:16,394 --> 01:10:20,922
Iubesc zăpada și lumina lunii
iar copacii.

1157
01:10:21,299 --> 01:10:23,062
Și să fiu cu tine în sfârșit singur.

1158
01:10:25,036 --> 01:10:26,936
O să vreau să mor când vei pleca.

1159
01:10:27,105 --> 01:10:29,073
Oh, dragă.

1160
01:10:31,276 --> 01:10:32,743
<i>Tina.</i>

1161
01:10:37,048 --> 01:10:38,174
Asta e primul.

1162
01:10:38,350 --> 01:10:41,717
Și niciodată nu voi săruta pe nimeni în afară de tine. Vreodată.

1163
01:10:46,525 --> 01:10:48,117
- Tina.
mami.

1164
01:10:48,293 --> 01:10:51,262
Nu am reușit să dorm.
Am auzit că ai intrat. E târziu.

1165
01:10:51,429 --> 01:10:53,761
Da, mami, dragă.
Știu că e târziu. Îmi pare rău.

1166
01:10:53,932 --> 01:10:56,264
- Ar fi bine să pleci acum.
- Da, doamnă Ralston.

1167
01:10:56,434 --> 01:10:57,560
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1168
01:10:57,736 --> 01:10:59,397
- Noapte bună, Tina.
- Noapte bună.

1169
01:10:59,571 --> 01:11:03,098
A fost atât de drăguț din partea ta să nu faci asta
Certe-mă că sunt aici, doamnă Ralston.

1170
01:11:03,275 --> 01:11:04,367
Nu-l certa.

1171
01:11:07,646 --> 01:11:10,080
Aceasta este vina Tinei. Nu a lui.

1172
01:11:10,248 --> 01:11:12,773
Orice bărbat ar fi făcut la fel
dacă ea i-a permis.

1173
01:11:12,951 --> 01:11:16,114
- Nu e vina ei.
- Nu contează cine e de vină de data asta.

1174
01:11:16,288 --> 01:11:18,586
Nu vreau să se întâmple din nou.

1175
01:11:18,757 --> 01:11:20,384
Sper că amândoi înțelegeți asta.

1176
01:11:20,559 --> 01:11:21,651
Dar, domnișoară Charlotte.

1177
01:11:21,827 --> 01:11:24,193
Delia, roagă-l să nu mai vină aici.

1178
01:11:25,096 --> 01:11:28,395
Aceasta este casa ta
sau l-as intreba eu insumi.

1179
01:11:29,367 --> 01:11:31,597
Fă mătușa Charlotte
ia asta înapoi, mami.

1180
01:11:31,770 --> 01:11:34,170
Spune-i lui Lanning că va veni
ori de câte ori vrea.

1181
01:11:34,339 --> 01:11:35,431
Spune-i, mami.

1182
01:11:36,107 --> 01:11:38,871
- E casa ta, nu a ei.
Shh. Tina. Tina.

1183
01:11:39,044 --> 01:11:41,569
Nu va fi necesar, doamnă Ralston.
Voi naviga în curând.

1184
01:11:41,746 --> 01:11:43,805
Săptămâna viitoare.
Nu prea face diferenta...

1185
01:11:43,982 --> 01:11:45,882
...dacă îmi este interzis în casa asta sau nu.

1186
01:11:46,051 --> 01:11:49,817
Doar m-as intoarce
să-mi iau rămas bun în orice caz.

1187
01:11:49,988 --> 01:11:51,785
- La revedere?
- Da.

1188
01:11:51,957 --> 01:11:54,858
Este singurul lucru pe care îl pot spune
în împrejurări, se pare.

1189
01:11:55,026 --> 01:11:57,756
- Oh, Lanning.
- Noapte bună, Lanning.

1190
01:12:00,398 --> 01:12:02,992
Îmi pare rău dacă te-am enervat,
domnisoara Charlotte.

1191
01:12:03,635 --> 01:12:07,002
Dar nu mi s-a părut o crimă
să rămână la bal.

1192
01:12:07,172 --> 01:12:10,141
Nu părea o crimă să intru
pentru o clipă cu Tina...

1193
01:12:10,308 --> 01:12:14,210
...dar dacă crezi că a fost o libertate,
imi cer scuze.

1194
01:12:14,479 --> 01:12:16,913
După cum am spus mai devreme, nu se poate întâmpla din nou.

1195
01:12:17,082 --> 01:12:18,811
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1196
01:12:19,851 --> 01:12:23,378
Noapte bună, doamnă Ralston.
Și la revedere, Tina.

1197
01:12:34,332 --> 01:12:36,232
Mătușă Charlotte, așteaptă puțin.

1198
01:12:36,401 --> 01:12:39,893
Vezi ce ai facut?
L-ai alungat pe Lanning.

1199
01:12:40,071 --> 01:12:42,232
Nu, copilul meu,
Nu l-am alungat.

1200
01:12:42,407 --> 01:12:45,672
Dacă nu mai vine aici,
este pentru că i s-ar găsi incomod...

1201
01:12:45,844 --> 01:12:48,404
...să se căsătorească cu o fată atât de liberă
cu sărutările ei.

1202
01:12:48,580 --> 01:12:51,845
- Nu este adevărat. Nu este adevărat.
- Este adevărat.

1203
01:12:52,017 --> 01:12:55,953
Nu aș putea spune nimic de păstrat
el departe dacă îi pasă cu adevărat de tine.

1204
01:12:56,721 --> 01:12:59,315
I-ar fi păsat
dacă nu l-ai fi trimis departe.

1205
01:12:59,491 --> 01:13:03,825
L-aș fi făcut să-i pese și acum nu mai pot.

1206
01:13:04,229 --> 01:13:08,029
Nu te voi ierta niciodată. Nu.

1207
01:13:10,568 --> 01:13:12,729
Du-te în camera ta, Tina.

1208
01:13:16,174 --> 01:13:18,039
voi merge...

1209
01:13:18,276 --> 01:13:19,436
...dar inainte sa plec...

1210
01:13:19,611 --> 01:13:21,943
...trebuie să știi că sunt bolnav
de spionajul tău...

1211
01:13:22,113 --> 01:13:23,774
... găsirea de greșeli și amestec.
- Nu.

1212
01:13:23,949 --> 01:13:27,248
Poți să spui ce vrei
pentru că mă înțelegi și te iubesc.

1213
01:13:27,419 --> 01:13:29,478
Dar ea este doar o bătrână servitoare
care mă urăște.

1214
01:13:29,654 --> 01:13:31,178
- Tina.
- Sunt tânără și atrăgătoare.

1215
01:13:31,356 --> 01:13:34,120
Și îndrăgostită, cât e bătrână
și hidos și uscat...

1216
01:13:34,292 --> 01:13:36,817
...și nu a știut niciodată nimic
despre iubire.

1217
01:13:41,333 --> 01:13:44,302
Îmi pare rău, mami.
Vino și spune-mi noapte bună.

1218
01:13:45,170 --> 01:13:47,195
Delia. Delia.

1219
01:13:57,882 --> 01:14:00,214
Delia, de ce nu dai lumina?

1220
01:14:00,618 --> 01:14:02,483
Vreau să vorbesc cu tine.

1221
01:14:10,829 --> 01:14:12,888
Nu e foc acolo.

1222
01:14:14,132 --> 01:14:16,157
O iau departe.

1223
01:14:20,372 --> 01:14:23,466
- Ce?
- Da, o iau pe Tina.

1224
01:14:23,708 --> 01:14:27,200
Din asta ar fi trebuit să fac
începutul, chiar începutul...

1225
01:14:27,379 --> 01:14:30,974
... când ți-am cerut ajutorul
și ți-a permis să interferezi.

1226
01:14:31,149 --> 01:14:32,582
Îmi văd greșeala acum.

1227
01:14:33,718 --> 01:14:35,481
Îți dai seama ce spui?

1228
01:14:35,653 --> 01:14:38,178
Am să o duc undeva
unde nu suntem cunoscuți.

1229
01:14:38,356 --> 01:14:41,018
Printre oamenii simpli care trăiesc vieți simple.

1230
01:14:41,192 --> 01:14:43,319
Undeva nu vor ști
ea este o gătită.

1231
01:14:43,495 --> 01:14:46,487
Unde își poate găsi un soț
și să-și facă o casă.

1232
01:14:46,664 --> 01:14:48,655
Ai s-o iei pe Tina de la mine acum?

1233
01:14:50,602 --> 01:14:51,796
Departe de tine?

1234
01:14:51,970 --> 01:14:55,235
Departe de... De viață
ai făcut un asemenea sacrificiu pentru a-i oferi?

1235
01:14:55,407 --> 01:14:58,376
Oh, ar fi prea crud.
Chiar mai crud cu ea decât cu mine.

1236
01:14:58,543 --> 01:15:00,272
Ce este înainte pentru ea aici?

1237
01:15:00,445 --> 01:15:02,436
O fată fără nume,
fara un ban...

1238
01:15:02,614 --> 01:15:06,175
... trăind printre oameni precauți
precum Halsey și felul lor.

1239
01:15:06,484 --> 01:15:12,912
Delia, ai făcut multe pentru noi
în felul tău și îți sunt foarte recunoscător.

1240
01:15:13,091 --> 01:15:15,184
Dar vezi la ce s-a ajuns în seara asta.

1241
01:15:15,360 --> 01:15:16,486
Nu.

1242
01:15:16,661 --> 01:15:20,392
Nu, nu am făcut tot ce am putut
dar mă duc acum, dacă mă lași.

1243
01:15:20,565 --> 01:15:22,965
Dacă vrei să spui să-ți folosești influența
cu Halsey...

1244
01:15:23,134 --> 01:15:26,865
...mulțumesc, nu. nu vreau
o căsătorie obligatorie pentru copilul meu.

1245
01:15:27,038 --> 01:15:28,505
Nu este asta.

1246
01:15:28,673 --> 01:15:31,471
Este ceva ce m-am gândit de atunci
voi doi ati venit aici...

1247
01:15:31,643 --> 01:15:35,773
... să fie cu mine și Tina a început să mă sune
Mami pentru că Dee a făcut-o.

1248
01:15:36,481 --> 01:15:38,847
O voi adopta pe Tina legal.

1249
01:15:39,684 --> 01:15:41,549
Adopta?

1250
01:15:41,986 --> 01:15:43,112
O adopti pe Tina?

1251
01:15:43,288 --> 01:15:46,587
Dacă ea are numele meu, numele Ralston
și o parte din averea Ralston...

1252
01:15:46,758 --> 01:15:50,250
- De ce nu ai menționat acest plan?
- Nu eram sigur cum o vei lua.

1253
01:15:50,428 --> 01:15:53,591
Dacă Tina vrea să fie fericită,
poziția ei trebuie făcută inatacabilă...

1254
01:15:53,765 --> 01:15:56,359
... financiar și social.
- Refuz.

1255
01:15:56,534 --> 01:15:59,298
Dar, Charlotte,
nu va fi ca și cum ai renunța la ea.

1256
01:15:59,471 --> 01:16:02,770
Noi... Putem merge amândoi mai departe
iubind-o împreună.

1257
01:16:02,941 --> 01:16:06,604
Nu. Nu, asta a continuat
destul de mult, asta... Această greșeală.

1258
01:16:06,778 --> 01:16:09,906
- Am de gând să o iau.
- Atunci o vei sacrifica...

1259
01:16:10,081 --> 01:16:12,777
... când ar putea avea totul
ea vrea și tu vrei.

1260
01:16:12,951 --> 01:16:15,010
Băiatul pe care îl iubește, o casă a ei.

1261
01:16:15,186 --> 01:16:17,620
Tina a spus că Lanning o va iubi
dacă ea vrea ca el.

1262
01:16:17,789 --> 01:16:20,724
Îl poate face să o iubească
dacă nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui.

1263
01:16:20,892 --> 01:16:23,622
Și dacă are bani ai ei
și numele Ralston...

1264
01:16:23,795 --> 01:16:26,992
... de ce, Halsey nu ar îndrăzni
găsește-o o potrivire proastă pentru fiul lor.

1265
01:16:27,699 --> 01:16:30,793
- Mami, vii acum?
Tina.

1266
01:16:31,069 --> 01:16:32,093
Îmi pare rău.

1267
01:16:35,373 --> 01:16:36,840
Delia.

1268
01:16:37,842 --> 01:16:40,140
Delia, du-te la ea.

1269
01:16:40,879 --> 01:16:42,870
Și spune-i în seara asta.

1270
01:16:44,015 --> 01:16:46,347
O să fie bucuroasă să audă.

1271
01:17:15,847 --> 01:17:17,542
Oh, Tina.

1272
01:17:46,110 --> 01:17:48,476
Grăbiţi-vă.
Mami, întoarce-te și începe-ne.

1273
01:17:48,646 --> 01:17:50,637
Oh, trebuie să ne oprim aici.
Acest lucru este sacrileg.

1274
01:17:50,815 --> 01:17:54,581
Oh, dar nu facem decât repetiții.
Oh, chestia aia. E ca mine.

1275
01:17:54,752 --> 01:17:56,652
- Se îmbătrâneşte.
- Lasă-l să curgă, Tina.

1276
01:17:56,821 --> 01:17:59,756
- Ai repetat deja de zeci de ori.
- Oh, dar e distractiv.

1277
01:17:59,924 --> 01:18:03,189
- Simte. inima mea. Și al tău?
- Mm-hm.

1278
01:18:03,361 --> 01:18:06,353
Oh, mami, dragă, ești atât de dulce.

1279
01:18:06,931 --> 01:18:09,593
Putem repeta chestia asta
de o sută de ori, dacă este necesar.

1280
01:18:09,767 --> 01:18:11,667
Aceasta este o nuntă
asta trebuie sa fie perfect.

1281
01:18:11,836 --> 01:18:13,463
- Este perfect.
- Mulțumesc, dragă.

1282
01:18:13,638 --> 01:18:17,096
- Și atunci ministrul va spune...
- Și apoi voi spune: „Da. Da. Da”.

1283
01:18:17,275 --> 01:18:21,234
- Ei bine, eu trebuie să o spun mai întâi.
- Și apoi... Și apoi...

1284
01:18:22,113 --> 01:18:25,549
Știi, Delia, e prea fericită.

1285
01:18:26,017 --> 01:18:29,248
Când vorbește, râde.
Când merge, dansează.

1286
01:18:29,420 --> 01:18:32,412
Ea cântă și aleargă să se arunce
fericirea ei pe fețele noastre...

1287
01:18:32,590 --> 01:18:33,887
...până când îmi este frică pentru ea.

1288
01:18:35,026 --> 01:18:38,086
Dora, i-am spus lui Cook să numere
pe 200 de farfurii de inghetata maine.

1289
01:18:38,263 --> 01:18:40,128
- Da, domnişoară.
Două sute?

1290
01:18:40,298 --> 01:18:43,267
Charlotte, ai fost minunată.
Ea a preluat fiecare detaliu.

1291
01:18:43,434 --> 01:18:46,631
Ești atât de dulce. Ai luat
necaz de parcă ar fi propria ta nuntă.

1292
01:18:46,804 --> 01:18:50,262
Mulțumesc, Tina. nu cred
mai e ceva de făcut în seara asta.

1293
01:18:50,441 --> 01:18:52,909
- În afară de a merge la culcare.
- Mireasa trebuie trimisă la culcare.

1294
01:18:53,077 --> 01:18:55,045
- Spune-i noapte bună lui Lanning.
- Du-te la culcare acum.

1295
01:18:55,213 --> 01:18:56,771
Oh, dar, mami, nu mi-e somn.

1296
01:18:56,948 --> 01:18:58,848
Te poți odihni indiferent dacă dormi sau nu.

1297
01:18:59,017 --> 01:19:00,780
Ar trebui să urci acum.
voi merge.

1298
01:19:00,952 --> 01:19:02,886
- Vino cu mine la poartă.
Nu în seara asta.

1299
01:19:03,054 --> 01:19:04,521
E târziu. Spune-i noapte bună.

1300
01:19:04,689 --> 01:19:06,156
În regulă. Noapte bună. Noapte bună.

1301
01:19:06,324 --> 01:19:08,451
Doar la ușa din față.
Trebuie să fii obosit.

1302
01:19:08,626 --> 01:19:09,650
Așează-te și odihnește-te.

1303
01:19:09,827 --> 01:19:13,388
Șervețele. Mă întreb dacă cei noi
sosit. Poate că au fost trimiși la etaj.

1304
01:19:13,564 --> 01:19:17,000
- Serpentele? Dar nu ne ajungem?
- O, ne descurcăm perfect, Delia.

1305
01:19:20,538 --> 01:19:24,474
- Tina. Tina, e târziu.
- Da, mătușă Charlotte.

1306
01:19:24,642 --> 01:19:26,371
Noapte bună, dragă.

1307
01:19:31,616 --> 01:19:33,948
Ei bine, a plecat.

1308
01:19:34,319 --> 01:19:37,686
- Mă duc acum.
- Da, dragă.

1309
01:19:37,855 --> 01:19:39,516
Vii să spui noapte bună?

1310
01:19:39,691 --> 01:19:40,851
Desigur.

1311
01:19:42,360 --> 01:19:44,294
Pentru că în seara asta...

1312
01:19:44,929 --> 01:19:47,830
... este exact cum a spus Dr. Lanskell...

1313
01:19:48,399 --> 01:19:50,663
...sunt mult prea fericit.

1314
01:19:51,636 --> 01:19:54,537
Și mi-e doar puțin frică,
deși m-am prefăcut că nu sunt.

1315
01:19:55,873 --> 01:19:57,841
A fost atât de agitat
de cand m-ai adoptat...

1316
01:19:58,009 --> 01:20:00,637
... și părinții lui Lanning au decis
s-ar putea să ne căsătorim.

1317
01:20:00,812 --> 01:20:02,245
Au fost foarte dulci cu mine.

1318
01:20:03,348 --> 01:20:06,181
Dacă nu ți-ar fi păsat
să-mi dai numele tău și banii...

1319
01:20:06,351 --> 01:20:08,216
...nu ar vrea ca lui Lanning să-i pese.

1320
01:20:08,386 --> 01:20:10,513
Oh, prostii, dragă.

1321
01:20:10,688 --> 01:20:12,815
Dar știu, mami.

1322
01:20:12,990 --> 01:20:14,548
Știu ce-ți datorez.

1323
01:20:15,426 --> 01:20:17,394
Îți datorez totul.

1324
01:20:17,562 --> 01:20:19,757
Totul și mă bucur.

1325
01:20:20,365 --> 01:20:25,064
Obișnuiam să mă întreb cine sunt cu adevărat
dar nu-mi pasă acum.

1326
01:20:25,670 --> 01:20:28,662
Aș prefera să o am pe mama pentru mama
decât oricine pe lumea asta.

1327
01:20:28,840 --> 01:20:30,603
Tina. Nu trebuie să spui astfel de lucruri.

1328
01:20:30,775 --> 01:20:33,573
Mătușa ta Charlotte a fost
la fel de interesat pe cât am fost.

1329
01:20:33,745 --> 01:20:37,078
- Și la fel de generos cu tine.
Da, știu.

1330
01:20:37,248 --> 01:20:39,148
Mi-a dat voalul meu de mireasă.

1331
01:20:39,317 --> 01:20:42,411
Mi-a cerut să port rochia de mireasă
avea să se poarte și ea.

1332
01:20:42,587 --> 01:20:45,283
Dar nu am făcut-o, i-am spus că vreau
să poarte pe mami.

1333
01:20:45,456 --> 01:20:47,083
Cel pe care l-a purtat Dee la nunta ei.

1334
01:20:49,093 --> 01:20:51,425
Pare ciudat că cineva și-a dorit vreodată
să se căsătorească cu Charlotte.

1335
01:20:51,596 --> 01:20:53,086
Iată, ești obosit, vorbărie.

1336
01:20:53,264 --> 01:20:55,789
Nu voi dormi până nu intri
și spune-mi noapte bună.

1337
01:20:55,967 --> 01:20:58,435
- Și ți-am spus că voi veni. Alerga de-a lungul.
- În regulă.

1338
01:20:58,603 --> 01:21:00,264
- Noapte bună, Tina.
- Noapte bună.

1339
01:21:01,439 --> 01:21:02,929
Mami, uite.

1340
01:21:03,107 --> 01:21:05,905
În plus, mama mi-a dat asta
toate celelalte cadouri ale ei.

1341
01:21:06,077 --> 01:21:10,639
L-a purtat mereu. Asta este chiar
primul lucru pe care mi-l amintesc în toată viața mea.

1342
01:21:10,815 --> 01:21:14,342
O doamnă frumoasă. Ca o prințesă.

1343
01:21:14,519 --> 01:21:15,884
Este foarte frumos.

1344
01:21:16,053 --> 01:21:17,816
Îmi place.

1345
01:21:19,857 --> 01:21:22,985
Noapte bună. Ai fost mereu foarte amabil
pentru mine când eram mic.

1346
01:21:23,094 --> 01:21:25,961
Îmi amintesc și asta. Noapte bună.

1347
01:21:26,364 --> 01:21:29,265
Nu uita, mami,
O sa astept. Noapte bună.

1348
01:21:30,001 --> 01:21:32,936
Noapte bună, mătușă Charlotte.
Grăbește-te, mami.

1349
01:21:40,611 --> 01:21:43,944
Ei bine, noapte bună, draga mea.

1350
01:21:45,049 --> 01:21:46,778
Dr. Lanskell?

1351
01:21:47,819 --> 01:21:49,616
Vino aici un moment.

1352
01:21:55,059 --> 01:21:57,755
Îți amintești când am oprit-o pe Charlotte
de la căsătoria cu Joe?

1353
01:21:57,929 --> 01:22:02,093
La acea vreme era un lucru sacrileg
a pune mâna pe destinul altuia.

1354
01:22:02,266 --> 01:22:04,166
Am crezut că a fost o greșeală.

1355
01:22:04,335 --> 01:22:06,929
Dar nu se știe niciodată ce a fost
o greșeală și ce nu a fost.

1356
01:22:07,104 --> 01:22:10,096
Nu putem întoarce ceasul înapoi
și joacă din nou viața.

1357
01:22:10,274 --> 01:22:14,973
Dar vezi? Am dus până la capăt
și știu că am făcut bine.

1358
01:22:15,146 --> 01:22:18,343
Cred că ai plătit pentru greșeala ta,
dacă a fost o greșeală.

1359
01:22:18,516 --> 01:22:22,077
Din ziua în care Tina a mers la tine
instinctiv ca o mamă...

1360
01:22:22,253 --> 01:22:25,347
... ai văzut-o pe Charlotte întorcându-se
într-o femeie amară, frustrată.

1361
01:22:25,523 --> 01:22:27,150
Și a trebuit să trăiești cu ea...

1362
01:22:27,325 --> 01:22:30,658
... și nicio femeie ca asta
a fost întotdeauna ușor de trăit.

1363
01:22:31,128 --> 01:22:32,755
Vă mulțumesc că v-ați dat seama de asta.

1364
01:22:33,831 --> 01:22:36,061
Și acum că Tina ne părăsește...

1365
01:22:36,234 --> 01:22:40,637
...de mâine seară,
până vine moartea pentru unul dintre noi...

1366
01:22:40,872 --> 01:22:43,432
... vom sta aici singuri împreună...

1367
01:22:43,608 --> 01:22:47,908
... lângă aceeași lampă
si o casa goala...

1368
01:22:48,546 --> 01:22:51,242
... cu cerul știe
ce gânduri să ne țină companie.

1369
01:22:54,051 --> 01:22:56,451
Oh, asta nu este ca mine.

1370
01:22:56,621 --> 01:22:58,179
Nu, nu este.

1371
01:22:58,356 --> 01:23:02,452
Poate pentru că amintirile au o cale
de a se invita la sărbătorile familiei.

1372
01:23:02,627 --> 01:23:04,925
Indiferent dacă sunt invitați sau nu.

1373
01:23:05,129 --> 01:23:06,994
Noapte bună, draga mea.

1374
01:23:09,934 --> 01:23:12,266
Noapte bună, Dr. Lanskell.

1375
01:23:27,752 --> 01:23:29,743
- Delia.
- Da?

1376
01:23:33,925 --> 01:23:36,519
Te duci acum să vorbești cu Tina?

1377
01:23:36,694 --> 01:23:39,663
Ei bine, dacă nu vrei să vorbești cu mine
despre altceva.

1378
01:23:40,498 --> 01:23:42,159
Înainte să se culce, ar trebui să o fac.

1379
01:23:42,333 --> 01:23:44,392
Da, crezi că ar trebui.

1380
01:23:44,569 --> 01:23:46,002
Care e treaba, Charlotte?

1381
01:23:46,170 --> 01:23:49,401
Sunteți de acord că ar trebui spus un cuvânt
copilului înainte de căsătorie?

1382
01:23:49,574 --> 01:23:52,509
Și mâine, cu entuziasm,
nu va fi nicio oportunitate.

1383
01:23:52,677 --> 01:23:53,871
Așa că i-am spus că voi urca.

1384
01:23:56,981 --> 01:24:00,849
Am înțeles. Deci te rog sa ma intelegi
când vă cer să nu o faceți.

1385
01:24:01,852 --> 01:24:03,945
Nu, nu te înțeleg, Charlotte.

1386
01:24:04,121 --> 01:24:06,487
Simți asta noaptea
inainte de nunta ei...

1387
01:24:06,657 --> 01:24:08,318
...o fată are sfatul mamei ei?

1388
01:24:08,492 --> 01:24:11,984
Da. De aceea trebuie să fiu
cel care vorbește cu Tina în seara asta.

1389
01:24:12,163 --> 01:24:13,892
Pentru că tocmai în seara asta sunt mama ei.

1390
01:24:14,398 --> 01:24:17,162
Nu o să-i spui asta? Nu acum?

1391
01:24:17,335 --> 01:24:20,668
Ar fi o asemenea tragedie pentru ea?
să aflu că sunt mama ei?

1392
01:24:21,105 --> 01:24:22,970
Oh, nu te las.

1393
01:24:23,608 --> 01:24:26,600
- M-ai urî atât de mult dacă aș face-o?
- Ură?

1394
01:24:26,777 --> 01:24:29,075
Ce vorbă între noi.

1395
01:24:31,482 --> 01:24:35,248
Este cuvântul care a fost între noi
de la început, chiar de la început.

1396
01:24:35,419 --> 01:24:37,580
Ziua în care ai aflat
acel Clem Spender...

1397
01:24:37,755 --> 01:24:40,485
...nu-i frânsese inima.
Nu a fost suficient de bun pentru tine.

1398
01:24:40,658 --> 01:24:44,719
De atunci, ți-ai găsit răzbunarea și
triumful tău în a mă ține la mila ta...

1399
01:24:44,895 --> 01:24:46,726
...pentru a-și lua copilul de la mine.

1400
01:24:46,897 --> 01:24:49,798
Întotdeauna ai crezut că te-am urât
pentru că m-ai urât.

1401
01:24:49,967 --> 01:24:51,696
Pentru tot ce am încercat să fac pentru tine.

1402
01:24:51,869 --> 01:24:55,396
Face pentru mine? Tot ce ai făcut,
ai făcut pentru el.

1403
01:24:55,573 --> 01:24:58,599
Ești oribil. Eu nu am
s-a gândit la Clem Spender ani de zile.

1404
01:24:58,776 --> 01:25:03,008
Oh, da, ai. Aveți. În gândire
de Tina, te-ai gândit la el.

1405
01:25:03,180 --> 01:25:05,410
De el și de nimeni altcineva.

1406
01:25:06,217 --> 01:25:09,084
O femeie nu încetează niciodată să gândească
a bărbatului pe care îl iubește.

1407
01:25:09,253 --> 01:25:12,450
Ea se gândește la el ani de zile în tot felul
a căilor inconștiente.

1408
01:25:12,623 --> 01:25:19,119
Gândindu-mă la tot felul de lucruri, un apus de soare,
un cântec vechi, un cameo pe un lanț.

1409
01:25:19,563 --> 01:25:22,157
Știu pentru că și eu m-am gândit la el.

1410
01:25:22,333 --> 01:25:23,561
Să presupunem că este adevărat?

1411
01:25:23,968 --> 01:25:26,937
De aceea ne-ai primit,
să-i dea copilului său o casă.

1412
01:25:27,104 --> 01:25:30,972
Ea este a mea. Clem nu te-a iubit.
M-a iubit. l-am iubit.

1413
01:25:31,142 --> 01:25:34,475
Ar fi trebuit să fie a noastră.
Eu sunt mama ei.

1414
01:25:36,313 --> 01:25:39,180
Vom vedea care dintre noi este mama ei.

1415
01:25:42,753 --> 01:25:45,881
Ești rea, Charlotte.
Sunteți răi.

1416
01:25:47,692 --> 01:25:49,091
Nu.

1417
01:25:49,260 --> 01:25:51,194
Nu sunt rău.

1418
01:25:51,362 --> 01:25:54,456
Niciodată nu ți-aș fi putut face
ce mi-ai făcut.

1419
01:25:55,800 --> 01:25:57,665
M-ai făcut servitoare bătrână.

1420
01:25:58,102 --> 01:26:00,570
Mi-ai despărțit copilul de mine.

1421
01:26:00,738 --> 01:26:05,107
Ai adoptat-o.
Chiar mi-ai luat dreptul legal asupra ei.

1422
01:26:05,276 --> 01:26:08,507
Ai învățat-o să-ți spună mamă.

1423
01:26:08,746 --> 01:26:11,806
Ei bine, în seara asta...

1424
01:26:11,982 --> 01:26:14,917
... în seara asta, ea îmi aparține.

1425
01:26:15,386 --> 01:26:18,048
Nu e prea mult de cerut.

1426
01:26:18,622 --> 01:26:21,887
În seara asta vreau să-mi spună mamă.

1427
01:26:38,109 --> 01:26:39,633
Intră, mami.

1428
01:26:41,345 --> 01:26:43,438
Oh, tu ești, mătușă Charlotte.

1429
01:26:43,881 --> 01:26:45,041
Am crezut că e mami.

1430
01:27:01,899 --> 01:27:04,231
Am intrat sa spun...

1431
01:27:06,937 --> 01:27:09,804
Ți-ai amintit
să-ți periezi părul în seara asta.

1432
01:27:11,308 --> 01:27:13,868
Un păr atât de frumos.

1433
01:27:14,278 --> 01:27:17,406
Mătușă Charlotte, ăsta e cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.

1434
01:27:19,216 --> 01:27:22,982
Nu spun lucruri frumoase foarte frumos, Tina.

1435
01:27:25,723 --> 01:27:27,623
Trebuie să fi avut...

1436
01:27:28,125 --> 01:27:31,891
Adică și părul tău este foarte frumos.

1437
01:27:44,308 --> 01:27:46,742
- Mai este ceva.
- Altceva frumos?

1438
01:27:46,911 --> 01:27:49,709
Oh, te rog nu te deranja.
Pot face asta, mătușă Charlotte.

1439
01:27:50,181 --> 01:27:53,480
Oh, mâinile tale sunt reci.
Ei tremură.

1440
01:27:54,618 --> 01:27:56,415
Ai muncit prea mult.

1441
01:27:56,587 --> 01:27:59,283
Nu te vei bucura când voi fi căsătorit?
din mâinile tale în sfârșit?

1442
01:28:11,302 --> 01:28:13,600
Ce se întâmplă, mătușă Charlotte?

1443
01:28:15,673 --> 01:28:20,007
Am intrat doar să vă spun noapte bună
și să-ți urez fericire.

1444
01:28:20,177 --> 01:28:22,338
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu.

1445
01:28:23,614 --> 01:28:25,411
Multumesc.

1446
01:28:31,355 --> 01:28:32,879
Tina...

1447
01:28:34,825 --> 01:28:37,555
...dacă am fost sever cu tine uneori...

1448
01:28:37,828 --> 01:28:39,853
... nu am vrut să spun asta.

1449
01:28:40,631 --> 01:28:42,223
Te iubesc foarte mult.

1450
01:28:43,634 --> 01:28:45,625
După toate lucrurile rele
Ți-am spus?

1451
01:28:46,904 --> 01:28:49,270
Nu te-ai referit la ei, copilul meu.

1452
01:28:58,983 --> 01:29:02,544
- Chiar nu mă refeream la ei.
- Știu.

1453
01:29:02,720 --> 01:29:04,153
Noapte bună, mătușă Charlotte.

1454
01:29:04,321 --> 01:29:06,755
Îți rog, te rog, mamii să se grăbească?

1455
01:29:07,191 --> 01:29:09,318
Noapte bună, Tina.

1456
01:29:28,112 --> 01:29:29,943
- I-ai spus.
- Shh.

1457
01:29:31,882 --> 01:29:33,372
Nu.

1458
01:29:34,218 --> 01:29:36,243
Nu, nu i-am spus.

1459
01:29:36,420 --> 01:29:39,014
Te așteaptă, Delia.

1460
01:29:41,292 --> 01:29:44,227
Dacă ea nu mi-a aparținut niciodată cu adevărat...

1461
01:29:44,728 --> 01:29:48,323
...poate pentru că tatăl ei
Niciodată nu mi-a aparținut cu adevărat.

1462
01:29:48,899 --> 01:29:50,890
Sunt amândoi ai tăi.

1463
01:29:51,168 --> 01:29:54,194
El te-a iubit și ea te iubește.

1464
01:29:56,040 --> 01:29:59,373
Tu ești mama pe care și-o dorește.
Du-te la ea, Delia.

1465
01:30:00,411 --> 01:30:04,711
Nu e vina ta sau a mea.

1466
01:30:05,049 --> 01:30:07,449
Nu-ți pare rău pentru mine.

1467
01:30:10,354 --> 01:30:12,584
La urma urmei, ea era a mea...

1468
01:30:15,225 --> 01:30:17,056
... când era mică.

1469
01:30:22,733 --> 01:30:24,257
O, Charlotte.

1470
01:30:41,552 --> 01:30:43,247
mami?

1471
01:30:49,460 --> 01:30:52,623
Ai vrea să faci ceva
asta m-ar face foarte fericit?

1472
01:30:52,796 --> 01:30:54,696
Orice, dragă.

1473
01:30:54,865 --> 01:30:57,060
Este vorba despre mătușa ta Charlotte.

1474
01:30:57,234 --> 01:30:58,792
Ce?

1475
01:30:59,803 --> 01:31:02,363
Ei bine, mai întâi vreau să vă spun asta:

1476
01:31:02,539 --> 01:31:05,975
Ea nu s-a căsătorit cu un bărbat
care o iubea foarte mult...

1477
01:31:06,143 --> 01:31:09,306
...și cine i-ar fi dat-o
tot ce dorea ea.

1478
01:31:09,480 --> 01:31:13,177
- De ce?
- Pentru că ea nu te-ar lăsa bătută.

1479
01:31:13,751 --> 01:31:16,242
De aceea este o servitoare bătrână.

1480
01:31:17,988 --> 01:31:19,853
De ce nu mi-a spus nimeni asta înainte?

1481
01:31:20,024 --> 01:31:23,152
Ei bine, dragă, uneori oameni
nu te gândi.

1482
01:31:23,327 --> 01:31:25,625
Uneori sunt egoiști.

1483
01:31:25,796 --> 01:31:31,598
Dar îți amintești și încerci să o faci fericită
mâine de alegerea pe care a făcut-o...

1484
01:31:31,769 --> 01:31:33,760
...fără să o anunț că ți-am spus asta.

1485
01:31:34,671 --> 01:31:37,265
Mereu am fost atât de groaznic.

1486
01:31:38,575 --> 01:31:41,043
- Și mai este un lucru.
- Da, mami?

1487
01:31:41,211 --> 01:31:43,202
Când pleci mâine...

1488
01:31:43,380 --> 01:31:45,678
... in ultimul moment...

1489
01:31:45,849 --> 01:31:49,945
... înțelegi, după ce ai spus
la revedere mie si tuturor celorlalti...

1490
01:31:50,120 --> 01:31:51,280
Mm-hm.

1491
01:31:51,455 --> 01:31:54,652
... exact cum te pune Lanning pe tine
trăsura...

1492
01:31:54,892 --> 01:32:00,990
...apleaca-te si da-ti ultimul sarut
mătușii Charlotte, vrei?

1493
01:32:01,331 --> 01:32:05,927
- Da.
- Nu uita, chiar ultimul.

1494
01:32:06,103 --> 01:32:07,661
Nu voi uita.

1495
01:32:11,408 --> 01:32:14,104
E târziu, domnișoară Charlotte.

1496
01:32:14,812 --> 01:32:17,042
Da, știu, Dora.

1497
01:32:21,218 --> 01:32:23,652
Mâine urmează o zi mare.

1498
01:32:23,821 --> 01:32:27,154
O zi frumoasa. O zi perfectă.

1499
01:32:27,324 --> 01:32:30,851
Ar trebui să te facă foarte fericit
si mandru.

1500
01:32:44,041 --> 01:32:46,669
Drum bun.
- Mulţumesc. La revedere.

1501
01:32:46,844 --> 01:32:48,471
La revedere.

1502
01:33:01,859 --> 01:33:03,383
La revedere.
Pa! Pa.

1503
01:33:03,560 --> 01:33:04,925
La revedere.

1504
01:33:08,732 --> 01:33:10,962
Pa! Pa.
la revedere.

1505
01:33:13,370 --> 01:33:15,065
- La revedere.
La revedere.

1506
01:33:15,239 --> 01:33:18,470
- Oh, unde e mătușa Charlotte?
O, Charlotte.

1507
01:33:18,642 --> 01:33:20,576
domnisoara Charlotte.
- Charlotte.

1508
01:33:22,646 --> 01:33:24,546
Da, Tina?

1509
01:33:28,185 --> 01:33:32,246
La revedere, mătușă Charlotte. La revedere.
La revedere.

1510
01:33:33,223 --> 01:33:34,622
la revedere.
Pa! Pa.

1511
01:33:34,791 --> 01:33:36,418
la revedere.
Pa! Pa.